Im Sommer gibt es hier das Filmfestival Locarno und es kommen Stars von überall.

夏天在 Locarno有电影节，明星们面八方而来。

Die Kugeln liegen dicht, es wird nicht planlos geschossen, sondern auf allen Seiten scharf gezielt.

枪声很密集，却并非毫目标的扫射，而是面八方瞄准开枪。

Aber dieses entsetzliche Klagen und Stöhnen und Jammern schlägt durch, es schlägt überall durch.

但这恐怖的悲鸣、呻吟和哀叹还是钻进了耳朵。面八方钻进我们的耳朵。

So ziehen sich ihre Kolonien in alle Richtungen durch die Baumwipfel.

它们的蚁群树梢向面八方延伸。

Denn hier bekommt ihr während eures Essens dank einer sehr langsamen Drehung Berlin von allen Seiten zu sehen.

在这里用餐时，由于旋转速度非常慢，你可以面八方欣赏柏的美景。

Auf einmal wimmelten von allen Seiten unzählige Schlangen heran und waren erstaunt, dass die verlorene Königstochter wieder da war.

霎时间，数条蛇面八方蜂拥而至，他们惊讶于流落在外的公主回来了。

Die Krankenhäuser waren zu dieser Zeit mit Opfern überfüllt, die von überall her eingeliefert wurden.

当时的医院人满为患， 面八方入院。

Es kam gleichmäßig aus allen Richtungen.

它面八方均匀地传来。

Das Dorf wurde von UCK-Terroristen von allen Seiten angegriffen.

UCK 恐怖分子面八方袭击了这个村庄。

Rumi dreht das Gestell mit den vier Rollen in der Hand und betrachtet es von allen Seiten.

鲁米用手转动着个轮子的框，面八方打量着它。

Sie betrachtete ihn von allen Seiten, und sah dass in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.

她面八方打量着他， 发现有什么东西在他饱满的肚子里蠕动着。

Am meisten behielt Ulmo die Verbannten im Sinn, der aus allen Wassern die Botschaften der Erde empfing.

最重要的是，乌尔莫牢记那些被掳的人，他们面八方的水域接收了大地的信息。

Mein Sohn fängt jetzt langsam an zu sprechen, er lernt gerade seine ersten Worte, schnappt von überall alles auf, auch aus den Nachrichten.

我儿子现在慢慢开始说话了，他正在学习，面八方吸收信息，包括新闻。

Gegenwind, so heißt es von allen Seiten, käme eigentlich nur noch aus der SPD. Lothar Binding, finanzpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion, widerspricht.

面八方说，逆风实际上只来自社民党。 SPD 议会党团财政政策发言人 Lothar Binding 不同意这一观点。

Kaum war das geschehen, kamen Vögel in großen Scharen von allen Seiten herbei, und auch der Vogelkönig erschien und fragte den Jungen, was er befehle.

声音一发出来，鸟儿就面八方蜂拥而至，最后百鸟之王出现了，问少年有什么吩咐。

Aber der Druck am Grund des Marianengrabens ist gewaltig: 11 km Wasser über sich zu haben, ist vergleichbar mit einer Hydraulikpresse, die von allen Seiten wirkt.

但是，马里亚纳海沟的底部压力极大：11公里的水压相当于一台面八方施加压力的液压机。

" Also wir füllen die jetzt quasi nicht zu dicht in diese Vorkeimkisten, und dann werden die zu zehn Stück Kistentürmen gestapelt und von allen Seiten beleuchtet" .

“所以我们不要把它们塞得太紧，然后十个箱子塔被堆叠起来， 面八方照亮。

Ich wurde von allen Seiten angequatscht, ich wollte meine Ruhe haben und da habe ich gedacht, den einzige Platz, wo frei war und wo Ruhe war, war auf dem Platz.

人们面八方接近我，我想一个人呆着，我认为唯一有自由空间、和平与安静的地方就是广场。