Wissenschaftler des Big Ear Radioteleskop der Ohio State University erhielten das Wow-Signal aus der Richtung des Sternbildschützer.

俄亥俄州立大学的科学家们通过“大耳朵”（Big Ear）射电望远镜探测到了个来自座方向的“wow信号”。

Eines Jahres haben 300 000 Soldaten der Qin die Stadt Julu des Staates Zhao in der heutigen Provinz Hebei umzingelt.

有年，秦国的三十万包围了赵国的巨鹿（今河北省平乡县）。

Wie sich zeigte, kam das Rauschen aus dem Zentrum der Milchstraße im Sternbild Schütze.

原来，噪音来自于银河系中心的座。

Es verläuft durch die Sternbilder Schütze, Adler, Schwan und Kassiopeia.

它贯穿座、鹰座、天鹅座和仙后座。

Das ist quasi eine robotische Marimba, mit der kann man Musik machen, zum Beispiel so.

这实际上是巴琴，用它就能演奏音乐，比如这样。

Der scheidende Staatschef Mahamadou Issoufou sagte, dies sei ein großer Tag für den Niger.

即将卸任的领导哈杜·优素福说， 这对尼日尔来说是重要的天。

Am Himmel gibt es tatsächlich auch einen Asteroiden Watts, der derzeit im Schützen steht.

事实上，目前天上还有颗小行星瓦茨在座。

Vor 100 Jahren entdeckte Walter Baade, ein Astronom an der Hamburger Sternwarte in Bergedorf, den ersten Zentauren, Hidalgo.

100 年前，贝尔格多夫汉堡天文的天文学家沃尔特·巴德 (Walter Baade)发现了第个半座伊达尔戈。

" Und wenn diese Männer auch noch aussehen, als ob sie in der Originalbesetzung von 1351 zusammen sind, ja… " .

“如果这些看起来也像 1351 的原班，是的… … ”。

Im All sind Zentauren die Kleinplaneten, die auf stark elliptischen Bahnen um die Sonne laufen und dabei die Bahnen der Riesenplaneten kreuzen.

在太空中，半是小行星，在高椭圆轨道上绕太阳运行，穿过巨行星的轨道。

Die Astronominnen und Astronomen haben inzwischen an der Grenze der Sternbilder Zentaur und Zirkel eine glühende Gaswolke entdeckt, die offenbar der Überrest dieser Supernova ist.

天文学家现在在半座和罗盘座的交界处发现了个发光的气体云，这显然是这颗超新星的遗迹。

Auf ihrem Weg durch die Sternbilder der Ekliptik hat sie dabei den Ostteil des Schützen erreicht, wo der Ringplanet Saturn deutlich langsamer als sie ebenfalls ostwärts zieht.

在穿过黄道星座的途中，它到达了座的东部，在那里，环状行星土星向东移动的速度也比现在慢得多。

Das allerdings war anfangs noch nicht klar, als der deutsche Amateurastronom Johann Abraham Ihle im August 1665 im Sternbild Schütze den ersten kugelförmigen Sternhaufen entdeckte – ein Objekt, das heute die Bezeichnung Messier 22 trägt.

然而，当德国业余天文学家约翰·亚伯拉罕·伊勒（Johann Abraham Ihle）于1665年8月在座发现了第个球形星团时，起初并不清楚这点 - 今天这个物体的名称为Messier 22。

Zwar ist von der Originalbesetzung von 1995 inzwischen nur noch Sänger Peng Lei übrig, doch auch die aktuelle Besetzung mit Keyboarder Pang Kuan, der Gitarristin Zhao Meng und dem Schlagzeuger Hayato hat ihren ganz eigenen Charme.

虽然1995年的原班只剩下歌手彭磊，但目前由键盘手庞宽、吉他手赵蒙和鼓手隼组成的阵容也各有魅力。