Die Anzahl der Teilnehmer war groß.

参与者人数众。

Dies gelte aufgrund hoher Infektionszahlen für nicht notwendige, touristische Reisen.

感染人数众， 这适用非必要的旅游旅行。

Bundesinnenministerin Faeser hat wegen der hohen Flüchtlingszahlen zusätzliche Grenzkontrollen angekündigt.

难民人数众，联邦内政部长费瑟宣布加强边境管制。

Wegen der vielen Bewerber nehmen die Universitäten diejenigen mit den besten Abiturnoten.

申请人数众，大学录取了高中毕业成绩最好的大学。

Angesichts der großen Zahl an Flüchtlingen verwies die Kanzlerin nochmals auf die Notwendigkeit, Fluchtursachen vor Ort zu bekämpfen.

鉴难民人数众，总理再次提到需要在当地解决难民逃亡的问题。

Trotz dieser hohen Studentenzahlen stellt der Staat den Hochschulen nicht wesentlich mehr finanzielle Mittel zur Verfügung.

尽管学生人数众，但国家并为大学提供更的财政资源。

Mit einem Großaufgebot geht die Polizei in Nordrhein-Westfalen gegen die irakische Rockerorganisation " Al-Salam-313" vor.

北莱茵-威斯特法伦州警方正在对伊拉克摇滚组织“Al-Salam-313” 采取行动，打击人数众。

Beide Regionen sollten aufgrund hoher Infektionszahlen und örtlicher Absperrungen gemieden werden, erklärte das Auswärtige Amt in Berlin.

外交部在柏林表示， 感染人数众且当地关闭， 这两个地区都应避免前往。

Wegen der hohen Coronainfektionszahlen in Australien setzt Neuseeland den Reisekorridor mit dem Nachbarland um weitere zwei Monate aus.

澳大利亚冠状病毒感染人数众， 西兰将与邻国的旅行走廊再暂停两个月。

Wir empfehlen Ihnen, ein VisumInterview im Voraus zu vereinbaren, da es eine große Anzahl von Antragstellern für Studienvisa gibt.

我们建议您提前安排签证面谈，因为学习签证的申请人人数众。

Sicherheitsproblem Öffentliche Verkehrsmittel können Unfälle erleiden, und aufgrund der großen Anzahl von Passagieren gibt es manchmal Sicherheitsrisiken.

2. 安全问题公共交通可能会发生事故，乘客人数众，有时会存在安全风险。

Sicherheitsfragen Öffentliche Verkehrsmittel können Unfälle erleiden, und aufgrund der großen Anzahl von Passagieren gibt es manchmal Sicherheitsrisiken.

2. 安全问题 公共交通可能是偶然的，乘客人数众，有时会存在安全风险。

Bundespolizei nimmt Schleuser fest: Mit einem Großaufgebot ist die Polizei in mehreren Bundesländern gegen einen Schleuserring vorgegangen.

联邦警察逮捕走私者：几个联邦州的警察对一个人数众的走私团伙采取了行动。

Es gab auch deswegen so viele Opfer, weil es damals nicht so gut möglich war, die Menschen vor dem Tsunami zu warnen.

当时无法向人们发出海啸警报，因此遇难者人数众。

23 Millionen Menschen in Deutschland sind ehrenamtlich tätig – bei 80 Millionen Einwohnern ist das doch eine riesige Menge von Menschen, die sich engagieren.

德国有 2300 万人从事志愿工作——德国有 8000 万人口，参与其中的人数众。

Denn rassistische Anschläge mit zahlreichen Opfern hatte es seit den 1990er-Jahren mehrere gegeben – das größte Aufsehen erregten die in Hoyerswerda, Rostock-Lichtenhagen, Solingen oder Mölln.

因为自 1990 年代以来发生了数起种族主义袭击事件，受害者人数众——在 Hoyersweda、Rostock-Lichtenhagen、Solingen 或 Mölln 的袭击事件引起了最大的轰动。

Gemeinsam mit Sybille Steinbacher saß nun die Frankfurter Uni-Präsidentin Birgitta Wolff auf dem Podium einer gut besuchten Veranstaltung des AStA der Goethe-Uni, bei der das Thema diskutiert wurde.

法兰克福大学校长 Birgitta Wolff 与 Sybille Steinbacher 一起坐在讲台上，参加了歌德大学 AStA 的一场出席人数众的活动，讨论了这个话题。

Sie waren uns auf dem Marsch nach Westen voraus, doch haben wir sie überholt, denn sie sind ein zahlreiches Volk und bleiben doch zusammen; deshalb kommen sie nur langsam voran.

他们在向西进军时走在我们前面，但我们已经超过了他们，因为他们人数众，但他们仍然在一起;这就是为什么他们进展缓慢的原因。

Nicht nur die hohen Zahlen, auch dass die katholische Kirche Täter wie die Patres am Canisius-Kolleg mehrfach an andere Schulen, in andere Gemeinden versetzte, wo sie wieder Vergehen begingen, setzte auch die Politik unter Druck.

不仅人数众， 而且天主教会一再将卡尼修斯学院的神父等肇事者转移到其他学校，转移到其他教区， 在那里他们再次犯罪，也使政治面临压力。

Im Osten und Süden standen fast alle Menschen unter seiner Herrschaft, und sie wurden stark in jener Zeit und bauten viele Städte und Mauern aus Stein; und zahlreich waren sie, mit Eisen bewehrt und kriegswütig.

在东部和南部，几乎所有的人民都在他的统治之下，他们在那时变得强大，建造了许城市和石墙;他们人数众，手持铁器，好战。