Die Chip-Fabrik war ein Prestigeprojekt für den Kanzler.

芯片工厂是财政大臣的一有声望的项目。

Ihre Majestät genoss auf der ganzen Welt höchstes Ansehen und Respekt.

女王陛下在全世界都有最崇高的声望和敬意。

Das kann man ausschließen. Dieser Strafkammer gehören sieben Richter an, einige davon haben ein enormes Prestige.

可以排除一。 刑事法庭有七名法官，其中一些人有很高的声望。

Und das ist er auch, so erlebe ich ihn, dass er in vielfältiger Hinsicht die Politik umsetzt und damit eine hohe Beliebtheit genießt.

就是我对他的感受，他以多种方式实施政治， 因此有很高的声望。