Doch erneut wurde Armenien nicht erhört.

但是再次没有听到亚美尼亚的声音。

Sie wird vor allem von Armeniern bewohnt und auch wirtschaftlich und militärisch von Armenien getragen.

它主要由亚美尼亚人居住， 在经事上也得到亚美尼亚的支持。

Zur Zahl der Opfer auf armenischer Seite gibt es unterschiedliche Angaben.

关于亚美尼亚方面的遇难人数，有不同的报道。

Moskau, das lange als Schutzmacht Armeniens galt, hatte nichts gegen den Angriff Aserbaidschans unternommen.

莫斯科长期以来一直被视为亚美尼亚的保护力量，但没有采取任何措施来反击阿塞拜疆的袭击。

Nach armenischen Angaben wurden eigene Stellungen im Grenzgebiet angegriffen.

根据亚美尼亚方面的消息，他们在边境地区的阵地遭到袭击。

Personen, die beim ESC 2009 per Televoting für Armenien gestimmt hatten, wurden nach dem Finale von den aserbaidschanischen Behörden befragt.

在2009年欧歌赛上通过电视投票给亚美尼亚的人在决赛后受到阿塞拜疆当局的讯问。

Diese Regionen bleiben also unkontrolliert und von hier stammen die Heuschrecken, die zurzeit Georgien, Aserbaidschan und Armenien befallen.

因此，这些地区仍然不受控制， 这就是目前感染格鲁吉亚，阿塞拜疆亚美尼亚的蝗虫的起源地。

Aserbaidschan hatte vor wenigen Tagen einen Kontrollpunkt eingerichtet, auf der einzigen Verbindungsstraße zwischen Berg-Karabach und Armenien.

日前，阿塞拜疆在纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚美尼亚唯一的连接道路上检查站。

Man zerstöre Stellungen der armenischen Armee in Bergkarabach, es sei eine Antiterror-Operation.

纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚队阵地正在被摧毁；这是一场反恐行动。

Die politischen Anführer von Armenien und Aserbaidschan haben sich darauf verständigt, die Spannungen zwischen ihren Ländern abzubauen.

亚美尼亚阿塞拜疆的政治领导人同意缓两国之间的紧张局势。

Die Fahrt durch den 50 km langen Latschin-Korridor, einzige Straße von Bergkarabach nach Armenien, dauert sonst keine zwei Stunden.

穿越50公里长的拉钦走廊是纳戈尔诺-卡拉巴赫通往亚美尼亚的唯一道路，通常需要不到两个小时。

Wie hier bei Kornidzor fuhren Hunderte Autos, Busse und Traktoren auch heute über die Verbindungsstraße nach Armenien.

今天在科尔尼佐尔，数百辆汽车、公共汽车拖拉机沿着通往亚美尼亚的连接道路行驶。

Armenien-Resolution war " richtig und eigentlich schon überfällig" Riedel: Sie haben eingangs schon die Resolution im Deutschen Bundestag angesprochen.

亚美尼亚的决议“是正确的，实际上早就应该通过。” 里德尔：您一开始就提到德国联邦议院的决议。

Neben zwei Soldaten hätten aserbaidschanische Truppen auch drei Zivilisten getötet, teilten die von Armenien unterstützten Behörden der abtrünnigen Kaukasusregion mit.

亚美尼亚支持的独高加索地区当局表示， 除两名士兵外， 阿塞拜疆队还杀害三名平民。

Die von Armenien unterstützte Führung in Berg-Karabach bezeichnete dies als " Fehlinformation" und erklärte, dass aserbaidschanische Streitkräfte armenische Militärstellungen angegriffen hätten.

亚美尼亚支持的纳戈尔诺-卡拉巴赫领导人称这是“错误信息”， 并表示阿塞拜疆队袭击亚美尼亚的事阵地。

Die Führungen der griechisch-orthodoxen, der katholischen und der armenischen Kirche, die gemeinsam die Grabeskirche verwalten, gaben auch gemeinsam die Wiedereröffnung bekannt.

共同管理圣墓教堂的希腊东正教、天主教亚美尼亚教会的领导人也联合宣布重新开放。

Rund 2.000 russische Soldaten sichern seitdem den Waffenstillstand zwischen Aserbaidschan und Armenien – und sie sichern den Einfluss Russlands in der Region.

。 从那时起，大约 2000 名俄罗斯士兵确保阿塞拜疆亚美尼亚之间的停火 - 他们确保俄罗斯在该地区的影响力。

Bei Besuchen in Armenien oder am Balkan in Roma-Siedlungen ist uns bewusst geworden, welche unglaubliche Armut es eigentlich in unserer unmittelbaren Nachbarschaft gibt.

在访问巴尔干半岛的亚美尼亚或罗姆人定居点期间，我们开始意识到我们附近实际存在的令人难以置信的贫困。

Dass heute Spekulationen über eine Distanzierung der Bundesregierung von der Armenier-Resolution aufkommen, belegt in den Augen der Links-Politikerin, dass die Kanzlerin endgültig zum Kotau gegenüber Erdogan bereit ist.

今天有人猜测联邦政府与亚美尼亚的决议保持距离， 在这位左翼政治家看来，这一事实证明， 这位总理终于准备好向埃尔多安磕头。

In Georgien gibt es mehrere Gebiete nahe der Grenze zu Aserbaidschan, wo die Überwachung und Kontrolle der Heuschrecken schwierig ist aufgrund der politischen Spannungen zwischen Aserbaidschan und Armenien.

在格鲁吉亚， 与阿塞拜疆接壤的边境附近有几个地区，由于阿塞拜疆亚美尼亚之间的政治紧张局势， 监测控制蝗虫很困难。