Wenn man unterwegs ist, weil man nie weiß ob man irgendwo etwas zuckerfreies bekommt.

当人们在途中的时候，因为人们不知道是不是在那里吃到了无糖糖的东西。

Stau-Kino Das knutschende Pärchen ist übrigens in der Zwischenzeit ohne Umweg vom Knutschen zum Streiten übergegangen.

顺便一下，那对狂野的小夫妻已经从闲聊发展到了无意义的争吵。

Erst im ausgehenden 19. Jahrhundert wurden der ungehinderte Zutritt und der Durchgang aus Sicherheitsgründen beendet.

到了19世纪末，出于安全考虑，才结束了这种无阻碍的进入和通行。

Wiederholte Regenfälle im Laufe der Woche sorgen außerdem zeitweise für pollenfreie Luft.

一周内的持续降雨有时也确保了无花粉的空气。

Sie denkt: Warum sage ich so einen Unsinn?

我怎么就了这么一句无意义的话？

Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下的学生笑了笑，就到了一个并无幽默感的老板讲出的笑话一样。

Er sang die Arie a capella, so war es ihm am liebsten, und mit noch immer fester Stimme.

他唱了无伴奏合唱的咏叹调，这是他最喜欢的，声音仍然坚定。

Xiao Zheng: Danke. Ich habe mich speziell für dieses bleifreie Glas entschieden, das sicherer ist.

Xiao Zheng：谢谢。我特意选择了这种无铅玻璃，更安全。

Angeregt durch die euphorisierende Wirkung der braunen Bohnen lässt es sich ungezwungener reden, und das Schöne dabei ist, dass man – anders als beim Alkoholkonsum – auch noch einen klaren Kopf bewahrt.

被咖啡豆的提神作用所刺激，大家开始了无主题的谈话，这样其实是的，因为——跟酒精不同——我们还保有清醒的意志。

Katie Melua, die sich offenbar sehr für das Universum interessiert, hat sich daraufhin bei Simon Singh gemeldet – und Besserung gelobt. Sie hat diese Passage des Lieds a capella noch einmal aufgenommen.

显然对宇宙非常感兴趣的凯蒂·梅鲁亚 (Katie Melua) 随后联系了西蒙·辛格 (Simon Singh)，并承诺会改进。她重新录制了这段无伴奏合唱的歌曲。

Mit gelassener Gewandtheit ließ er ohne das geringste Straucheln die Schluchten des Schmerzes hinter sich und fand Remedios in einen horizontlosen Sumpf verwandelt, nach einem rohen Tier und frisch gebügelter Wäsche riechend.

他以平静的灵巧离开了痛苦的沟壑，没有丝毫的绊倒，发现雷梅迪奥斯变成了一片无地平线的沼泽，散发着生动物和新熨烫的亚麻布的味道。

Nun sahen sie in den sinnlosen Ausschweifungen, dem übertriebenen Luxus und der unbändigen Unzucht von einst nur Hindernisse und beklagten, wieviel Leben es sie gekostet hatte, das Paradies der geteilten Einsamkeit zu entdecken.

现在，他们只看到了昔日无意义的放荡、夸张的奢侈和肆无忌惮的淫乱中的障碍，并感叹他们为了发现共同孤独的天堂而付出了多少生命的代价。