Über die Schlucht gibt es mehrere Brücken.

在山谷之上有很多座桥。

Er gehörte zu den Männern, die immer alles bekommen, was sie wollen.

他万人之上，想要得到的，总能得到。

Geschwind sattelte Rübezahl den raschen Morgenwind, saß auf und galoppierte über Berg und Tal.

山神乘着晨风，骑马驰骋在山峦和山谷之上。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋在大海之上，艾莉莎的心在颤抖。

Das war kein guter Stil und das hat mit Wertschätzung nichts zu tun.

这种最好的方式，也基于相互尊重的基础之上。

Da würden sie doch über der Natur stehen, und so sind sie Teil der Natur.

他们本想凌驾于自然之上，却成为了自然的部分。

Jetzt springt er über die Bar und an diesem Punkt ist er über der Bar.

现在巴跳起来越过吧台，在这个点上，他位于吧台之上。

Und aus diesen Grundformen baut er dann ein zusammenklappbares Modell der Häuser.

然后他再在基础形状之上，制作出可折叠的房屋模型。

Edwin Ball ist der Meinung, dass die europäische Kultur auf dem Mittelalter beruht.

埃德温·为，欧洲文化建立在中世纪基础之上的。

Wenn ich ihn hochhalte, dann ist er über dem Boden. Er berührt ihn also nicht.

如果我把他高高举起，那么他就在地面之上。他没有接触地面。

Unsere wunderschöne Heimat, die Republik Österreich, ist auf ihnen errichtet.

我们美丽的家园——奥地利共和国，便建立在这些原则之上。

Und 2000 Jahre später thront Hermann der Cherusker noch immer über dem Teutoburger Wald.

2000年后，科鲁斯克的赫曼登上宝座至今还以理在托依托堡森林之上。

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.

人便根索子，联系于禽兽与超人间——驾空于深渊之上。

Tipp Nummer eins: die Peterskirche hoch über der Neiße, das Wahrzeichen von Görlitz.

格利茨的地标，高耸于尼斯河之上的圣彼得教堂。

Und die Kuppel soll genau über einem riesigen Saal thronen, in dem sich die Politiker später treffen können.

穹顶将位于个巨大的大厅之上，以后政治家们可以在这里开会。

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

在床垫之上，又放了二十条被子和许多枕头，里面都非常柔软的羽绒。

Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候的埃及，法老被为只屈于神灵之下，凌驾众人之上的存在。

Und als ich bei ihnen wohnte, da wohnte ich über ihnen. Darüber wurden sie mir gram.

当我与他们共住时，我住在他们之上。因此他们恨我。

Imposante 120 Meter ragt das Riesenrad über das Eisgelände und kann bis zu 480 Touristen gleichzeitig befördern.

这架摩天轮高达120米，矗立在冰场之上，次可同时运送多达480名游客。

Und noch immer profitieren die Bewohner von den uralten Windtürmen, die auf Wohnhäusern stehen, aber auch über Zisternen.

而这里原始的风塔——它立在住宅之上——与水塔令这里的居民受益至今。