Diese Figur ist sehr berühmt in den Niederlanden und auch weltweit.

这个形象在荷兰乃至全世界都很有名。

– das sagen mir viele um uns herum in Europa und auf der Welt.

—这是许多来自欧洲乃至世界各地的人对我说的。

Ja sicher, und es wird uns natürlich auch alle zu besseren Menschen machen und die gesamte Welt retten.

当然，它也会让我们所有人变得更好，乃至拯救全世界。

Es gibt Leute, die so viel davon mitschleppen, daß sie krumm und schief darunter gehen, wenn wir abrücken.

有些人捡得太多，乃至开拔时，被那东西压弯。

Meine Damen und Herren, wir alle erleben, dass sich Deutschland, Europa und die Welt in einem großen Wandlungsprozess befinden.

女士们，先生们，我们都能感受到，德国、欧洲乃至世界都处在巨大转变中。

Es ist seit Wochen und Monaten darüber diskutiert worden, wer ist der geeignete Kanzlerkandidat.

关于谁是合适的总理候选人的讨论已经持续周乃至月。

Langfristig stabile Beschäftigung hat tiefgreifende Auswirkungen auf Einzelpersonen, Familien und sogar die gesamte Gesellschaft.

长期稳定就业对个人、家庭乃至整个社会都有深远的影响。

Mitten auf der Mosel: eine der wichtigsten Wasserstraßen Deutschlands, sogar Europas.

位于摩泽尔河中部：德国乃至欧洲最重要的一。

Wenn wir die Donauhäfen verlieren, wird die Situation für die Ukraine, aber auch für den Weltmarkt, sehr ernst.

如果失去多瑙河港口，乌克兰乃至世界市场的形势都将变得非常严峻。

Unsere Sümpfe und das Moor sind eines der feuchtesten Moore in Ecuador und für die ganze Welt wichtig.

我们的沼泽与泥炭地是厄瓜多尔乃至全球最为湿润的湿地一，具有重要意义。

Ein wirksamer Aufsichtsmechanismus ist entscheidend für das gesunde Funktionieren von Einzelpersonen, Organisationen und sogar der gesamten Gesellschaft.

有效的监督机制对于个人、组织乃至整个社会的健康运转至关重要。

Die freie Eintrittspolitik ist von großer Bedeutung für die Entwicklung landschaftlich reizvoller Orte und sogar für die gesamte Tourismusbranche.

免费入场政策对风景名胜的发展乃至整个旅游业都具有重要意义。

Zwei werden so zerschmettert, daß Tjaden meint, man könne sie mit dem Löffel von der Grabenwand abkratzen und im Kochgeschirr beerdigen.

有两个人被炸得稀碎，乃至加登认为，可以用勺把他们从战壕的墙上刮下来，葬在饭盒里。

Die Produkte aus Yaomo werden nach Guangdong, Hubei, Henan, Sichuan, Hongkong, Macao, Südostasien und sogar in den Nahen Osten verkauft.

药磨产品远销广东、湖北、河南、四川、港澳、东南亚乃至中东地区。

Schlussfolgerung Die freie Eintrittspolitik ist von großer Bedeutung für die Entwicklung landschaftlich reizvoller Orte und sogar für die gesamte Tourismusbranche.

结论 免费入场政策对于景区乃至整个旅游业的发展具有重要意义。

Andreas Schumann von der Ruhr-Universität Bochum glaubt, dass der Hochwasserschutz in Deutschland und der Welt eine permanente Aufgabe bleiben wird.

波鸿鲁尔大学的安德烈亚斯·舒曼认为， 德国乃至全世界的防洪工作仍将是一项永恒的任务。

Einleitung Mut als inhärente Eigenschaft hat unersetzliche Bedeutung für persönliches Wachstum, sozialen Fortschritt und sogar nationale Entwicklung.

引言 勇气作为一种内在品质，对于个人成长、社会进步乃至国家发展具有不可替代的重要性。

Singapur: Singapur ist mit seinem effizienten Hafen- und Luftfahrtdrehkreuz ein wichtiges Handels- und Logistikzentrum in Südostasien und sogar weltweit.

新加坡：凭借其高效的港口和航空枢纽，新加坡是东南亚乃至全球的主要贸易和物流中心。

Und dann sind da auch noch die Edelgase, die für die Herstellung von Mikrochips und somit die ganze Elektronik essenziell sind.

然后还有惰性气体，它们对于生产微芯片乃至所有电产品都是必不可少的。

Doch was am 31. Oktober 1517 in Wittenberg geschah, hat nicht nur Deutschland, sondern auch Europa und die ganze Welt verändert.

但 1517 年 10 月 31 日发生在维滕贝格的事情不仅改变德国， 也改变欧洲乃至整个世界。