Zu Ehren der Liebe und des heiligen Valentins!

为了纪念爱和圣瓦伦丁！

Zur Erinnerung an diesen ersten Besuch an der Krippe ist der Brauch des Sternsings entstanden.

为了纪念这次拜访，圣星唱游了。

Und zu Ehren der Braut wurde diese Wiese dann Theresienswiese genannt.

为了纪念新娘，这片草地被称为“Theresienswiese”（特蕾西娅草坪）。

Ihr Ziel ist das Gipfelkreuz, das zum Gedenken an König Ludwig I. errichtet wurde.

她目地是山顶十字架——为了纪念路德维希一世。

Zum Gedenken an Quyuan veranstalteten sie der Legende nach jedes Jahr an seinem Todestag ein Drachenbootrennen.

相传，为了纪念屈原，人们每都在他日组织龙舟赛。

Das Denkmal erinnert an die Ermordung von den Juden durch die Nazis.

纪念碑是为了纪念纳粹屠杀犹太人。

Auch das soll an das Wunder mit dem Ölleuchter erinnern.

这也是为了纪念油烛台奇迹。

Es soll an die Morde erinnern.

这是为了纪念谋杀案。

Und in die Mitte kommt die Weihnachtskerze, die an die Geburt des Jesuskindes erinnern soll.

中间是圣蜡烛，是为了纪念耶稣。

Zu Ehren der Queen haben die Briten am Tag der Beerdigung kommenden Montag sogar frei.

为了纪念女王，英国人甚至在葬礼当天放假。

Die meisten Stolpersteine erinnern an jüdische Opfer.

大多数绊脚石都是为了纪念犹太受害者。

In Erinnerung an den Tag haben in Halle die Kirchen-Glocken geläutet.

为了纪念这一天， 教堂钟声在哈雷响起。

Alles zu Ehren von Karlchen, sagte der Clown.

一切都是为了纪念 Karlchen，小丑说。

Dass soll an die Opfer aus dem nahegelegenen früheren KZ Buchenwald erinnern.

这是为了纪念附近前布痕瓦尔德集中营受害者。

Maas zum Jahrestag von Genscher-Rede zu Besuch in Prag! !

Maas 访问布拉格是为了纪念 Genscher 演讲！！

Die Militärparade war zur Erinnerung an den Ersten Golfkrieg abgehalten worden.

这次阅兵式是为了纪念第一次海湾战争而举行。

Der Feiertag erinnert an den ersten Präsidenten des Landes, George Washington, und seine Nachfolger.

这个假期是为了纪念美国第一任总统乔治华盛顿及其继任者。

Hammonia erhielt seinen Namen zu Ehren der Tagung der Astronomischen Gesellschaft in Hamburg.

Hammonia 名字是为了纪念在汉堡举行天文学会会议。

In Freudenberg, dem Heimatort von Luise, erinnert Trauerbeflaggung an ihren Tod.

在路易丝家乡科德宝，哀悼旗帜是为了纪念她逝世。

Chanukka soll an die Wiedereinweihung des jüdischen Tempels in Jerusalem vor etwa 2200 Jahren erinnern.

光明节是为了纪念大约 2,200 前耶路撒冷犹太圣殿重新落成。