Von Halle an der Saale führten die Salzstraßen quer durch Mitteleuropa.

从萨勒河畔开始，盐路贯穿了整个中欧。

Die Zeit vom 16. bis zum 18. Jahrhundert ist eine Krisenzeit in Zentraleuropa.

16世纪至18世纪是中欧的危机时期。

Zucker wurde in Mitteleuropa erst im Mittelalter bekannt.

而糖在中世纪时才在中欧地区出现。

Ich bin davon überzeugt, dass die Zugverbindung mit China mein Beruf noch sicherer macht.

我相信中欧班列一定会使我的工作更有保障。

Ist es richtig, wenn ich hinzufüge, dass Deutschland das größte Land Mitteleuropas ist?

我说德国是中欧最大的国家，这么说对吗？

Zwischen China und Duisburg werden wöchentlich über 1000 Container auf Zügen gefahren.

有1000多个集装箱通过中欧班列往返于中国和堡之间。

Von dort wurden die wertvollen Waren über die Alpen nach Mitteleuropa gebracht und zu horrenden Preisen verkauft.

来自世界各地的货物途径阿尔卑山送至中欧，并在那里以可怕的价格出售。

Das erste Bier der Welt wird also nicht in Mitteleuropa getrunken, sondern irgendwo in Kleinasien oder Mesopotamien.

所以，世界上第一瓶啤酒并不是在中欧诞生的，而是在小亚细亚或者美索不达米亚的某个地方。

Mittel- und Nordeuropa lebten, also auch auf dem Gebiet Deutschlands.

中欧和北欧生活在德国境内。

Und damit so schmal und gerade wird wie die Flüsse in Mitteleuropa.

因此像中欧的河流一样又窄又直。

In den Hochwassergebieten in Mittel- und Osteuropa kamen mindestens 22 Menschen ums Leben.

中欧和东欧洪水地区至少有22人死亡。

Tiefer Luftdruck von Skandinavien bis nach Mitteleuropa.

从堪的纳维亚半岛到中欧的气压较低。

Aber ohne Ost- und Mitteleuropäer dann in dem Fall?

里德尔：但如果没有东欧和中欧人呢？

Nur etwa die Hälfte davon kommt aus den Niedriglohnländern in Mittel- und Osteuropa.

其中只有大约一半来自中欧和东欧的低工资国家。

Januar kein russisches Gas nach Mitteleuropa weiterleiten.

一月份俄罗将不再向中欧输送天然气。

Es ist ein Land in Mitteleuropa und bekannt für seine heißen Quellen.

它位于中欧， 以其温泉闻名。

May selbst will um 11 Uhr MESZ eine Erklärung abgeben.

梅本人想在中欧夏令时上午11点发表声明。

Von Nord- bis Mitteleuropa reicht die Tiefdruckzone, die auch unser Wetter bestimmt.

低压区也决定了我们的天气，从北欧延伸到中欧。

So auch bei den Germanen, die vor rund 2000 Jahren in Mittel und Nordeuropa lebten.

大约2000年前生活在中欧和北欧的日耳曼民族也是如此。

Sturmtief Anett hat in Ost- und Mitteleuropa massive Schäden verursacht.

风暴“阿内特”给东欧和中欧造成了巨大损失。