Deutschland und China haben sehr eng zusammengearbeitet.

中德两国拥有良好合作伙伴关系。

Er möchte sagen, die Zusammenarbeit ist sinnlos.

部长说，中德双方合作毫无意义。

Die Gestaltung einer Perspektive des beiderseitigen Nutzens und Gewinns für die Chinesisch-Deutschen Kooperationen.

那就是共同塑造中德互利共赢合作美好前景。

Ich suche Bücher für eine Hausarbeit über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen China und Deutschland.

我正在找关于中德之间经济关系论文和书籍。

Ja, sehen Sie, da haben Sie das Buch Chinesisch-Deutsche Wirtschaftsbeziehungen.

好了，您看，这就是《中德经济关系》这本书。

Nötig sei " ein Neuanfang" , sagte Sensburg der " Mitteldeutschen Zeitung" .

森斯伯格告诉《中德日报》， 需要“重新开始” 。

Darunter die mitteldeutsche Liedersammlung Codex Manesse und der Dokumentarfilm " Shoah" von Claude Lanzmann.

其中包括中德 Codex Manesse 和克德·朗 (Claude Lanzmann) 纪录片《浩劫》。

Die Industrien in China und Deutschland sind ebenfalls beteiligt, und die Projekte werden von den Regierungen beider Seiten unterstützt.

中德两国产业也都参与其中， 项目得到双方政府支持。

Die bereits 2014 beschlossene Innovationspartnerschaft zwischen Deutschland und China wolle man mit Leben füllen, sagte Gabriel nach der Unterzeichnung.

加布里埃尔在签署协议后表示， 2014年已经达成中德创新伙伴关系将充满生机。

Es sei klar, dass sich Deutschland an dem Einsatz beteiligen werde, sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums der " Mitteldeutschen Zeitung" .

德国联邦内政部发言人告诉《中德日报》， 很明显德国将参与此次行动。

Jieyang möchte die Zusammenarbeit fortsetzen und lädt deutsche Management-Firmen dazu ein, die Zukunft der Sino-German Metal Eco City gemeinsam und langfristig zu planen.

揭阳愿继续合作， 邀请德国管理公司， 共同长远规划中德金属生态城未来。

Und welche sind das? Mechthild Leutner erklärt, die Konfuzius-Institute dienten dem Austausch, der Kooperation und auch einem kritischen Dialog zwischen Chinesen und Deutschen.

它们是什么？ Mechthild Leutner解释说，孔子学院服务于中德之间交流、合作，也是重要对话。

Ich möchte Ihnen aber auch noch einmal danken für ihren Dienst, den Sie für uns aber auch für das Zusammenwachsen zwischen China und Deutschland geleistet haben.

但我也想再次感谢你们为我们所做服务也感谢你们为我们以及中德之间日益密切合作所做贡献。

Der Botschafter wies darauf hin, dass die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland,  sowie zwischen China und Europa, gerade in Zeiten weltwirtschaftlicher Unsicherheiten hohe Bedeutung habe.

大使指出，在全球经济充满不确定性时期，中德、中欧合作尤为重要。

Und Chinas Regierung könnte die Pandas auch als Druckmittel benutzen, denn es gilt eine besondere Regel. Sollte es Ärger zwischen China und Deutschland geben, kann China die Pandas sofort heimholen.

中国将大熊猫也视为一种压力手段，这涉及到一个特殊规定，例如中德双方产生了冲突，中国会将大熊猫带回中国。

Die Norddeutsche Tiefebene ist im Norden durch die Nordsee und die Ostsee begrenzt. Im Westen geht die Tiefebene in die Niederlande über, im Osten in das polnische und das russische Tiefland. Im Süden liegt das Mittelgebirge.

北德平原北部濒临北海与波罗海，西部延伸到荷兰，东部是波兰和俄罗斯平原，南部是中德山地。

Genau das sind die Erfolge, auf welche Karin Benkelmann-Zhang hinarbeitet: Es geht darum, die interkulturellen Beziehungen zwischen China und Deutschland in jeder Hinsicht zu fördern, idealer Weise auf ausgewogene, nachhaltige und auf die Zukunft ausgerichtete Weise.

这些正是Karin Benkelmann-Zhang正在努力取得成功：目标是促进中德在各个方面跨文化关系，最好是以平衡，可持续和面向未来方式。