Und das ist mein wildes Mädchen.

那野头。

Kennen wir uns nicht, mein Pummelchen?

们不认识吗，胖头？

Draußen sitzt das arme Ding und will sich zu Tode weinen.

可怜头坐在外边哭得死去活来。

Den Herrn Major umspinnen wir mit List. Gegen das Mädchen nehmen wir Ihre ganze Gewalt zu Hilfe.

对少校先生，们只能用计谋诱使他进入罗网。对那头，们将动用您部权威。

Das Mädel ist just so recht, mein ganzes Vaterherz einzustecken - hab meine ganze Barschaft von Liebe an der Tochter schon zugesetzt.

头恰好占完颗父亲心——已把部现存爱倾注在女儿身上。

Wären Sie ein schlechter, geringer Bürgersmann - Rasch: und mein Mädel liebte Sie nicht - Erstechen wollt ichs, das Mädel.

您要个普通、平凡市民——（加快语速）闺女还不爱您，那就要亲手宰了，头！

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

他从第一天起就毕恭毕敬地和母亲打招呼，把当作一位有身份太太；甚至对个小毛头，他也总态度和蔼、神情严肃。

Armes Geschöpf, wer dir das in den Kopf setzte - mag er sein, wer er will - er hat euch beide zum besten gehabt.

—可怜头，谁给你脑子里塞进了种想法？——管他谁呢，总归他都耍了你们两个。

Diese Millerin, mein Vater - O Sie kennen den Menschen - Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm - Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges - Diese Millerin!

米勒那头，爸爸——啊，您了解个人——当时您生气完对，表现了高尚慈父之爱——只爱子心切，方法不当——米勒那头！