Das versprachen sie und hielten es auch getreulich.

三兄弟答应了，也一直严格地。

Auch ganz aktuell müssen wir uns wieder stärker einschränken zum Schutz vor einer neuen Virusvariante.

即使是现在，我们也要更严格地限制自己，防新的病毒变体。

Die Taliban kontrollieren das Leben der Menschen dort sehr streng.

塔利班非常严格地控制那里人民的生活。

Sie legen die Regeln der Religion Islam ganz besonders streng aus.

他们非常严格地解释伊斯兰教的规则。

Ich gehe hier ganz streng rum und gucke.

我在这里走来走去，非常严格地观察。

Das Präsidialamt veröffentlichte ein Maßnahmenpaket, das Waffenverkäufe stärker regulieren soll.

总统办公室发布了一揽子措施， 旨在更严格地规武器销售。

Deutlich kritischer wird unter Datenschutzaspekten derzeit eine ganz andere Regelung diskutiert.

目前，在数据保护方面，正在更严格地讨论一项完全不同的法规。

Grund dafür ist, dass die GEMA die Einhaltung ihrer Regeln strenger überprüft.

原因是 GEMA 更严格地检查其规则的情况。

Ihrer Meinung nach muss zudem viel stärker überwacht werden, ob die einzelnen Nationen ihre Klimaschutzzusagen auch einhalten.

您认为还必须更加严格地监督各国是否履行了他们的气候保护承诺。

So soll möglichst gut kontrolliert werden, ob jemand durch Geld Einfluss auf die Abgeordneten und deren Entscheidungen nehmen könnte.

目的是尽可能严格地控制某人是否可以利用金钱影响议会成员及其决策。

Im Rahmen ihres sogenannten " Green Deals" will sie die Branche strenger regulieren; wie genau, wird derzeit diskutiert.

作为其所谓“绿色交易” 的一部分， 它希望更严格地监管该行业；目前正在讨论具体如何。

US-Präsident Donald Trump wirft Online-Netzwerken wie Twitter und Facebook Zensur vor und will die Plattformen mit einer neuen Verordnung stärker reglementieren.

美国总统唐纳德特朗普指责 Twitter 和 Facebook 等在线网络进行审查， 并希望通过新法规更严格地监管这些平台。

Und beim derzeit verhandelten Abkommen mit Indonesien muss klar und strikt festgelegt werden: Export oder Import von Palmöl nur noch zertifiziert.

而目前正在与印度尼西亚谈判的协议必须明确和严格地规定：棕榈油的出口或进口必须经过认证。

Ein weiterer geballter Corona-Ausbruch in einem norddeutschen Schlachtbetrieb erhöht den Druck auf die Bundesregierung, die Arbeitsbedingungen in der Branche stärker zu regulieren.

德国北部一家屠宰场再次集中爆发新冠病毒， 这增加了联邦政府更严格地监管该行业工作条件的压力。

Hört mir nun mein Wort, ihr Weisesten! Prüft es ernstlich, ob ich dem Leben selber in's Herz kroch und bis in die Wurzeln seines Herzens!

大智者啊，倾听我的话罢！严格地考察：我是否已经进到生命的核心里，直达了它的深处！

Konkret schlug Weidmann eine Insolvenzordnung für Staaten vor und eine unabhängige Behörde, die die Einhaltung der Haushaltsregeln strikter überwache als es die EU-Kommission derzeit tue.

具体而言， 魏德曼提出了针对各州的破产制度和一个独立机构，该机构比欧盟委员会目前所做的更严格地监督预算规则的情况。