Die Straßen mit Fahrradwegen finde ich sehr schön und praktisch.

马路两旁有单独的自行车道。我认为既好看有实用。

Und auf beiden Seiten von ihr standen sechs Jungfern in einer Reihe, immer eine einen Kopf kleiner als die andere.

她的两旁分别陪侍着六个宫女，她们排成一排，一个比一个矮一头。

Obwohl mitten auf dem platten Land gelegen, säumen mehrstöckige Blöcke mit Mietwohnungen die Straße.

虽然位于平坦的乡村中间，道两旁是多层出租公寓。

Mit den perfekt geschwungenen Buchten, gesäumt von Zuckerhut, Christus-Statue und tropischem Regenwald.

完美弯曲的海湾， 两旁是糖面包山， 基督救世主雕像和热带雨林。

Vier- und fünfstöckige Gründerzeitbauten, vor allem aber dicht an dicht parkende Autos säumen die Kopfsteinpflasterstraße.

四层和五层 Wilhelminian 风格的建筑，但最重要的是，鹅卵石道两旁停放着汽车。

Die Einfahrt von Palmen gesäumt, in der Mitte steht eine große Säule aus Stein, dekorativ, fast wie ein Obelisk.

车道两旁种满了棕榈树，中间矗立着一根巨大的石柱， 装饰精美，几乎像一座方尖碑。

Hunderttausende säumten die Straßen, als die Autoschlangen von Berlin über die Glienicker Brücke Richtung Garnisonkirche fuhren; die Menschen jubelten vor allem einem zu.

成百上千的汽车排成一列从柏林驶过格里尼克桥驶向加里森教堂，道两旁排成一排；人们特别欢呼。

Sie marschierten auf dem steinigen Ufer flußabwärts bis zu der Stelle, an der sie Jahre zuvor die Ritterrüstung gefunden hatten, und betraten auf einem von Waldorangenbäumen gesäumten Saumpfad den Urwald.

他们沿着石岸行进，来到多年前找到甲的地方，然后沿着一条两旁种满森林橘子树的骡子道进入丛林。

Die schmalen Straßen der Roma am Dorfrand von Tinca säumen niedrige, heruntergekommene Häuser. Lärmende Kinder spielen auf Bergen von Hausmüll, die ganz Kleinen lugen hinter den Rockzipfeln ihrer Mütter hervor.

廷卡郊区狭窄的罗马道两旁是低矮破旧的房屋。吵闹的孩子们在堆积成山的家庭垃圾上玩耍，孩子们从妈妈的裙子后面偷看。

Praxisbeispiel: Stadtstraßenverschönerung in Singapur Singapur hat nicht nur die städtische Umgebung verschönert, sondern auch das Lebenserlebnis seiner Bewohner verbessert, indem es Blumen und Bäume auf beiden Seiten der Straßen pflanzt.

实例：新加坡城市道美化 新加坡通过在道两旁种植花草树木，不仅美化了城市环境，还改善了居民的居住体验。

In den Schlafzimmern gab es neben den Betten prächtige, von bunten Fransen gesäumte Hängematten aus San Jacinto, auf die mit Seide und in gotischen Lettern der Name des Besitzers gestickt war.

卧室里除了床，还有来自圣哈辛托的华丽吊床，两旁有五颜六色的流苏，上面绣着主人的名字，上面用丝绸和哥特式字母绣着。

In den die Tanzfläche säumenden Drahtzaunkorralen und zwischen großen amazonischen Kamelien gab es farbige Reiher, schweinsfette Kaimane, Schlangen mit zwölf Klappern und eine Schildkröte mit goldenem Schild, die in einem winzigen künstlichen Ozean Tauchen spielte.

在舞池两旁的铁丝网围栏和大型亚马逊山茶花中，有彩色的苍鹭、猪肥凯门鳄、有十二个拨浪鼓的蛇，还有一只拿着金盾的在一个的人工海洋中潜水。