Die republikanische Partei war damals die Liberale von den Zwei Parteien.

共和党当时是两党中自由党。

In den USA stößt Präsident Donald Trump wegen des Truppenabzugs aus Nordsyrien parteiübergreifend auf Kritik.

在美国，由于从叙利亚北部撤军，唐纳德·特朗普总统正面临两党批评。

Das geht aus einem überparteilichen Bericht des Geheimdienstausschusses hervor.

这是情报委员会一份两党报告得出结论。

Das Misstrauen zwischen den beiden Parteien ist weiterhin groß.

两党之间不信任仍然很大。

Es ist ja mit zwei Parteien schon schwierig genug.

两党就够难。

Sie hätten überparteiliche Gesetze verabschiedet, zur Infrastruktur, zu sauberer Energie.

他们关于基础施和清洁两党法律。

Die Reform wurde mit einer überparteilichen Mehrheit von 65 zu 33 Stimmen beschlossen.

改革以 65 票对 33 票两党多数。

Die Republikaner hatten den neuen Vorschlag vorgelegt, nachdem der designierte US-Präsident Donald Trump eine zuvor erzielte parteiübergreifende Einigung verworfen hatte.

在美国当选总统唐纳德·特朗普拒绝先前达成两党协议后，共和党提出新提议。

Trump beschrieb den 49-Jährigen bei der Bekanntgabe seiner Entscheidung im Weißen Haus als einen " brillanten Denker" , der parteiübergreifende Unterstützung genieße.

特朗普称这位 49 岁人是一位“才华横溢思想家”，在白宫宣布他决定时得到两党支持。

Senatoren beider Parteien im Geheimdienstausschuss hatten zuvor mitgeteilt, sie wollten Trumps Sohn zu dessen Treffen mit der Anwältin während des Wahlkampfs 2016 befragen.

情报委员会两党参议员此前表示，他们将质疑特朗普儿子在 2016 年竞选期间与律师会面。

Nach der Wahl dürften sich ohnehin neue Koalitionsoptionen ergeben: Derzeitigen Umfragen zufolge könnte es etwa auch für ein Zweierbündnis aus CDU und Grünen oder CDU und SPD reichen.

大选后，无论如何都可出现新联合政府选项：根据目前调查，基民盟和绿党或基民盟和社民党两党联盟也可足够。

Das Besondere: Es waren Politiker von den Grünen und der konservativen CDU. Also sehr gegensätzliche Parteien - damals. Die älteren Parteifreunde in der CDU waren alarmiert und sprachen von der Pizza-Connection.

有来自绿党和保守基民盟政治家。也就是有很大冲突两党 - 在当时是。在基民盟老朋友感到震惊，并谈到比萨连线。

Das letzte Mal, das man ihn mit Kriegsdingen beschäftigt sah, fiel in die Zeit, als eine Veteranengruppe beider Parteien um seine Unterstützung für die ewig versprochene und ewig verschobene Gewährung der lebenslänglichen Pension bat.

上一次看到他忙于战争事务，还是当一群来自两党退伍军人要求他支持永远承诺和永远推迟终身养老金时。

Sie dachten sogar an die Möglichkeit, die Volksschichten beider Parteien zu koordinieren, um den Einfluß der Berufsmilitärs und -politiker auszuschalten und eine humanitäre Regierungsform einzuführen, die das Beste aus jeder Doktrin nutzen sollte.

他们甚至考虑协调两党人民阶层可性，以消除职业军事和政治家影响，并引入一种利用每种学说精华人道主义政府形式。