Dabei können regelmäßige Blicke nach rechts und links hilfreich sein.

定期看向左右两侧可能会有所帮助。

Die Schwestern gingen voll Neid zur Rechten und zur Linken.

她的继姐随侍两侧，嫉妒地看着她。

Das Wasser trommelt darauf nieder. An den Seiten fließen die Regensträhnen ab.

雨水敲击着帆布，沿着两侧流下来。

Sisi hat sich so schnüren lassen, dass sie vorne schmal und seitlich breit war.

茜茜束腰束到了自己前面很窄、两侧较宽。

Auf beiden Seiten des Walensees hat es hohe Wände aus Felsen.

在瓦朗塞的两侧，有由岩石制成的高墙。

Er ist in der Mitte am kürzesten und nimmt zu den Seiten hin an Länge zu.

头中短，然后向两侧渐长。

Das Besondere dieses Bettes ist, dass es nach oben und zu den Seiten hin geschlossen ist.

它的上面和两侧都是封闭的。

An den Seiten, dunkel, stehen Leute und rufen die Nummern von Regimentern, von Kompanien aus.

漆黑的两侧站着人，叫着团和连的番号。

Der hat in der Mitte leere Holzkisten und rechts und links davon können wir uns da hinstellen.

车中放有空木箱，我们在两侧站好。

Die Kirschblütenallee befindet sich auf zwei Seiten einer Bahntrasse, früher endeten die Bahngleise an der Grenze.

樱花道位于一条铁路线的两侧；在过去，铁轨的终点是边界。

Aber wichtig ist, dass es noch den Ofen transportiert bekommt, ohne dass an den Seiten überläuft.

但重要的是，我们要保证仍能将它运送到烤箱内，而不会溢出两侧。

Und hier rechts und links sind dann die beiden Schlafräume.

左右两侧是两卧室。

Auf beiden Seiten des Haupteingangs sind Schilder angebracht.

正门两侧都有指示牌。

Damit wird der Wasseraustausch zwischen den beiden Seiten abgewürgt.

这阻碍了两侧之的水交换。

Das Problem dabei ist dieses stehende Totholz hier rechts und links.

问题是这根竖立在左右两侧的枯木。

Seit gut zwei Wochen sind sie gemeinsam im Einsatz - auf beiden Seiten der Grenze.

他们已经在边境两侧一起工作了整整两周。

Im Norden und südlich der Donau Nebelfelder.

多瑙河的南北两侧都是雾气弥漫的地区。

Eine Schleuse hat zwei Tore, eins an jeder Seite.

一个船闸有两个闸门，左右两侧各一个。

Die wachsen von beiden Seiten in die Lücke und bilden neue Blutbahnen.

它们从两侧向缺口生长，形成新的血管。

Rechts und links sind Gebäude und Fabriken.

左右两侧是建筑物和工厂。