In einigen ostasiatischen Regionen liegt sie bei bis zu 90 %.

在某些东亚地区，这一比例高达90％。

Ich wollte nach Ostasien, nach Indien.

我想要去到东亚，去到印度。

Die Flaggen des ostasiatischen Landes wehen auf halbmast.

该东亚国家旗帜均降半旗。

Gleichzeitig kann Flüssiggas nach Süd- und Ostasien geliefert werden.

同时，液化天然气可以往南亚和东亚。

Dazu kommt die hohe Rate an Laktoseintoleranz in Ostasien.

除此之外，东亚乳糖不耐症发病率很高。

Auch in Ostasien gibt es 1900 einen Krieg mit deutscher Beteiligung, den sogenannten Boxeraufstand.

在东亚， 1900 年也发生了一场有德国参与战争，即所谓义和团。

Bislang ist die Betriebsdauer von AKW in dem ostasiatischen Land auf 60 Jahre beschränkt.

到目前为止，这个东亚国家核电站行寿命被限制在 60 年。

Verteidigungsminister Itsunori Onodera sagte, Manöver und Militärpräsenz der USA seien wichtig für die Sicherheit in Ostasien.

防卫大臣野寺五典表示，美国演习和军事存在对东亚安全很重要。

Eigentlich sollte die Region zum Wintersportzentrum für Ostasien ausgebaut werden, so war das Versprechen bei der Bewerbung.

该地区实际上应该发展成为东亚中心，这是申请时做出承诺。

Im Zuge des Konflikts mit Nordkorea hatte Washington zuletzt auch ein Verbot für US-Bürger verhängt, in das ostasiatische Land zu reisen.

在与朝鲜冲突过程中，华盛顿最近禁止美国公民前往这个东亚国家。

Bis 2050 soll die Stadt eine weltbekannte, innovative und internationale Küstenstadt mit starker Wirtschaftskraft und großem kulturellem Einfluss in Ostasien werden.

到2050年，该市将成为世界知名、创新型、国际化沿海城市，具有强大经济实力和在东亚地区具有强大文化影响力。

Die USA und Südkorea werfen dem weitgehend isolierten ostasiatischen Land vor, Munition und Raketen für Russlands Krieg gegen die Ukraine zu liefern.

美国和韩国指责这个基本上孤立东亚国家为俄罗斯对乌克兰战争提供弹药和导弹。

Yoon hatte Anfang Dezember wegen eines Haushaltsstreits das Kriegsrecht in Südkorea ausgerufen und das ostasiatische Land damit in eine politische Krise gestürzt.

尹于12月初因一场财政争端在韩国宣布战时状态，从而将这个东亚国家陷入了一场政治危机。

Die " Großasiatische Wohlstandssphäre" klingt erst mal gut, aber das wäre ein Riesenreich gewesen mit fast allen asiatischen Staaten, unter brutaler Kontrolle von Japan.

“大东亚共荣圈”听上去很好，但实际上是建立一个几乎囊括所有亚洲国家在内庞大帝国，在日本残暴统治之下。

Heute Nacht um viertel vor zwölf scheint in Ostasien bereits die Sonne des 21. Juni. Das ist dort der längste Tag des Jahres.

今晚十二点一刻，6月21日阳光已经照耀着东亚。这是一年中最长一天。

Deutschland selbst ist von dem Konflikt der unmittelbar gar nicht betroffen. Nordkorea und Ostasien liegt sehr weit entfernt von Deutschland und Deutschland spielt ja keine unmittelbare Rolle.

德国本身没有直接于此相关。朝鲜和东亚离德国距离很远，德国并没有扮演一个直接角色。

Der Staatschef hatte am Dienstag den Ausnahmezustand über das ostasiatische Land verhängt, nach einer Resolution des Parlaments hiergegen aber kurze Zeit später das Kriegsrecht wieder aufgehoben.

国家元首周二宣布这个东亚国家进入紧急状态，但在议会通过决议反对后， 他不久后取消了戒严令。

Im Vorfeld eines geplanten zweiten Treffens zwischen US-Präsident Donald Trump und Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un haben die USA eine Erleichterung der humanitären Hilfen für das ostasiatische Land zugelassen.

在美国总统唐纳德·特朗普与朝鲜领导人金正恩计划举行第二次会晤之前，美国已允许放宽对这个东亚国家人道主义援助。

Auch das chinesische Milliardenprojekt der " Neuen Seidenstraße" , die Europa per Schiene mit dem Osten Asiens verbinden soll, könnte die Häfen der Nordrange unter Druck setzen, erklärt Henning Vöpel.

Henning Vöpel 解释说，通过铁路将欧洲与东亚连接起来中国“新丝绸之路”项目也可能给北部山脉港口带来压力。

Wir wachsen in Ostasien, wir wachsen in Brasilien, wir wachsen auch jetzt wieder in Indien, wo wir eigentlich sehen, das sind die " Frontlines" für unsere Zukunft, da gibt es mehr und mehr Greenpeace-Unterstützer.

我们在东亚发展， 我们在巴西发展， 我们现在在印度再次发展，我们实际上看到这些是我们未来“前线” ，有越来越多绿色和平组织支持者。