Es dürfte nicht überraschen, dass Trump unbedingt ins Fernsehen wollte.

因，特朗普这么想要上电视，便奇了。

Kein Wunder – die Stadt liegt mitten in einem riesigen Asteroidenkrater – dem Nördlinger Ries.

奇——这座城市位于一个巨大的陨石坑中央——讷德林根里斯盆地。

Kein Wunder also, dass sich die Männer in diesem Flugzeug mit all dem Grün von Berlin beschäftigen.

这并奇，飞机里的人们正在柏林的" 绿色" 忙碌着。

Also, dass bei einer solchen Kulisse hier so tolle Kunst entsteht, ist irgendwie auch kein Wunder, oder?

在这样的背景下创作精彩的艺术作品就奇了，对吧？

Es ist keine Überraschung, dass nicht alle Länder unterschrieben haben.

并非所有国家都签署就奇了。

" Bei dem Lärm hier ist das ja auch kein Wunder."

“有了这里的喧闹，就奇了。”

Kein Wunder also, dass bei Fans und Spielern die Stimmung im Keller ist.

因球迷和球员的情绪低落就奇了。

Dass die Ukrainer ihn anfangs nicht im Land haben wollten, sollte niemand verwundern.

乌克兰人最初希望他留在该国就奇了。

Es verwundert daher nicht, dass der Tourismus zur Unzufriedenheit unter der einheimischen Bevölkerung führen kann.

因，旅游业会导致当地居民的满就奇了。

Wenn man am nächsten Tag nicht mehr aufwacht, dann wäre es auch kein Wunder.

果你第二天没有醒来，那就奇了。

Kein Wunder, denn ein ausgewachsener Braunbär futtert bis zu 30 solcher großen Fische am Tag.

这奇，因一只成年棕熊每天可以吃掉多达 3​​0 条这样的大鱼。

Grünen-Spitzenkandidat Cem Özdemir nannte den Aufruf " wenig überraschend" angesichts von Erdogans Versuchen, Deutsch-Türken zu beeinflussen.

绿党首席候选人杰姆·奥兹德米尔（Cem Özdemir）称，鉴于埃尔多安试图影响德国 - 土耳其人，这一呼吁“奇”。

Wenn das landesweite Azubi-Ticket jetzt nicht komme, solle man sich nicht wundern, wenn junge Menschen abwandern, ergänzt Grupe noch.

Grupe 补充说，果现在没有全国性的实习生票，那么年轻人离开就奇了。

Und da braucht man sich natürlich nicht mehr wundern, dass sich die Keime in diesen Stall an diese Substanz relativ schnell gewöhnen.

当然，这个马厩里的细菌很快就适应了这种物质就奇了。

Allein in den USA werden fast 190 Millionen Menschen zusehen – kein Wunder, dass ein 30-sekündiger Werbespot bis zu 5 Millionen Dollar kosten kann.

仅是美国就有超过1.9亿人次会观看超级碗——那么30秒500万广告费用就奇了。

Da er einem Komitee zur Bewilligung von Mitteln für die NASA vorsaß, hielt sich die Verwunderung über seinen Flug durchaus in Grenzen.

由于他主持了一个 NASA 批准资金的委员会，因他的飞行就奇了。

Kein Wunder also, dass gerade wieder einmal eine der größten Automessen der Welt in Deutschland stattfindet, nämlich die Internationale Automobil Ausstellung IAA Mobility.

因，世界上最大的汽车展之一——国际汽车展 IAA Mobility 在德国举办就奇了。

Heckmann: Aber das ist ja auch kein Wunder, wenn empörte Reaktion darauf kommen, wenn Sie da hergehen und Braun gleich Rot setzen beispielsweise.

赫克曼：但是，当你去那里把棕色等同于红色时，是否会有愤怒的反应就奇了。

Sein Bedauern verwundert kaum, war doch Europa, vor allem die deutsch-französische Beziehung, ein wesentlicher Teil Giscard d'Estaings Biografie – und das bereits im Kindesalter.

他的遗憾奇， 因欧洲，尤其是法德关系，是季斯卡尔·德斯坦传记的重要组成部分——即使是在他还是个孩子的时候。

Die eingesetzten Geräte müssen über hohe Genauigkeiten verfügen und so ist es kein Wunder, dass die Kosten für das neue Labor rund 1,8 Millionen Euro betrugen.

使用的设备必须高度准确，因新实验室耗资约 180 万欧元就奇了。