Nur freilich zum Betreiben der Wissenschaften sind sie ungeeignet.

当然，只是他们不适合追求科学。

Aber Wissenschaft liefert eben nicht auch immer nur die einfachste Antwort.

但是科学并不总是提供最简单答案。

Doch um etwas Wirksames gegen das Virus zu tun, braucht man kein Wissenschaftler zu sein.

但是你不需要成为一名科学家就可以做一些有效抗击病毒事情。

Personen wie er stehen nicht so sehr im Rampenlicht wie die Chefwissenschaftler, aber ohne sie käme keine Weltraummission zustande.

像他这不像首席科学家那受到关注，但没有他们， 太空任务就不会发生。

Seit knapp drei Jahren ist sie nun in Berlin – wissenschaftlich prekär unterwegs wie die allermeisten deutschen Nachwuchsforscher auch.

她已经在柏林待了将近三年——就像大多数年轻德国研究员一， 在科学上不稳定。

Das mag ungewöhnlich sein, unwissenschaftlich ist es nicht. Denn fast alle Daten aus dem Kosmos sind für das bloße Auge nicht wahrzunehmen.

这可能不寻常，但并非不科学。因为几乎所有来自宇宙数据无法用肉眼感知。

Und da ist sich die Wissenschaft auch noch nicht so ganz im Klaren, was diese Süßstoffe auf Dauer mit unserem Körper machen.

从长远来看，科学并不确定这些甜味剂对们身体有什么影响。

Die Anhörungen hätten – anders als angenommen – gezeigt, dass viele von Missbrauch betroffene Kinder eben gerade nicht schwiegen, berichtet die Erziehungswissenschaftlerin Andresen.

与假设相反，听证会表明许多受虐待儿童并不沉默，教育科学家安德烈森报告说。

Und darum geht es ja genau nicht, sondern es geht hier um ein Umdenken, dass wir im Parlament und Öffentlichkeit bitte nicht mehr naturwissenschaftlich-technische Fragen diskutieren.

这不完全是它意义，它是关于重新们在议会和公众不应该再讨论科学和技术问题。

Etwas anders ist es mit bildhaften Wendungen, die zwar nicht in die Sprache der Wissenschaft gehören, aber im gesprochenen Deutsch oder in Briefen die Sprache lebendig machen.

其他不同就是，这些谚语配以象形文字短语，虽然这不属于语言科学，但是在德语交流或是信函中会使语言更加生动。

Ein Grund für die zum Teil fast feindselige Ablehnung war sicher, dass Gil Levin als Ingenieur nicht zum Wissenschaftsbetrieb gehörte – er war kein Chemiker oder Biologe.

有时几乎是敌意拒绝一个原因当然是吉尔莱文，作为一名工程师，不属于科学界——他不是化学家或生物学家。

Und wenn diese Zeit nicht vorhanden ist, kann Wissenschaft auch nicht unbedingt absolut gesichertes Wissen, soweit das überhaupt möglich ist, liefern, sondern es ist vorläufiges Wissen, was extrapoliert und interpretiert werden muss.

如果这个时间不存在，科学就不一定能提供绝对可靠知识，只要有可能，但必须推断和解释是初步知识。

Da die Gesellschaft zu einer Zeit gegründet wurde, als es noch kaum Berufsastronomen gab und Himmelsbeobachtungen vorwiegend von Liebhaber-Astronomen vorgenommen wurden, sind für die Mitgliedschaft auch heute noch keine formalen wissenschaftlichen Qualifikationen erforderlich.

由于该协会是在几乎没有专业天文学家而且天文学家是业余爱好者时代成立，因此会员资格不需要正式科学资格。

Das Programm diene nicht wissenschaftlichen Zwecken, urteilten die Richter. Anfangs beugte sich die japanische Regierung dieser Entscheidung, setzte dann aber ein neues Walfangprogramm mit leicht veränderten Zielen und Methoden auf. Seitdem jagt Japan wieder Wale.

法官裁定该计划不符合科学目。 最初，日本政府屈服于这一决定，但随后制定了一个目标和方法略有不同新捕鲸计划。 此后，日本又开始捕鲸。

" Umfragen sind immer noch die beste Art und Weise, um herauszufinden, was die Wähler wirklich wollen. Weil die Alternative einfach nur wäre, einzelne Personen zu befragen, und dann hat das natürlich noch weniger wissenschaftliche Aussagekraft."

“民意调查仍然是找出选民真正想要什么最佳方式。因为另一种选择是只对个进行民意调查，当然这更不科学。”

Den Entwicklern bzw. den Verantwortlichen bei GameScience kann man diese Einschränkungen, die Hero Games da rumgeschickt hat, derzeit allerdings nicht vorwerfen, denn wir wissen schlicht nicht, wie viel GameScience davon wusste, was der Co-Publisher da eigentlich treibt.

但现在也不能因英雄游戏公司发出去，这些限制版本，而指责游戏科学开发者和负责，因为们根本不知道游戏科学对此了解多少，知不知道联合发行商究竟在做什么。

Der Philosoph betont, dass ausgerechnet die Naturwissenschaften nicht an die Phänomene glauben - an das, was man sehen kann -, vielmehr glauben sie nur an das, was man nicht sehen kann: an Atome, Elektronen, Quanten, Quarks, elektromagnetische Strahlung.

这位哲学家强调，在所有事物中，自然科学不相信现象——相信可以看到东西——而是只相信看不到东西：原子、电子、量子、夸克、电磁辐射。