Ich kann Ihnen spontan sagen, Sie haben Recht.

我可不由主的告诉您，您说对了。

Da war meine spontane Reaktion: " Huch! "

所我不由主的反应是：“哎呀！”

Sogenannte Interjektionen sind kleine Wörter, die meistens vor einem Satz stehen und spontane Emotionen ausdrücken.

所谓的感叹词是指通常在句子前的小词，它表达的是不由主的情绪。

Zuerst war es ein unfreiwilliges, abgehacktes Schluchzen.

起，这是一种不由主的、断断续续的啜泣。

Bei ihm war's eher unfreiwillig, da kommen wir gleich noch drauf.

对他来说，这是相当不由主的，我们稍后会谈这一点。

Die verspätete Feststellung ihres unfreiwilligen Heidentums machte sie noch untröstlicher.

她迟迟意己不由主的异教徒身份，使她更加难安慰。

Denn die Seele war gerade dadurch erregt, daß der Körper gegen seinen Willen handelte, daß er sie verriet und sie diesem Verrat zuschaute.

因为刺激灵魂的，正是身体对她意愿的不由主的叛逆，正是其对这和叛逆的参与。

Nicht nur die unfreiwilligen Nachbarn der drei Deponien, nicht nur Kirchen, Anglervereine und die oppositionelle DDR-Umweltbewegung, auch SED-Funktionäre begannen, die Müllgeschäfte mit dem Westen zu kritisieren.

不仅是三个垃圾场的不由主的邻居，不仅是教堂、钓鱼俱乐部和反对的东德环保运动，还有 SED 工作人员开始批评与西方的垃圾交易。