In seinem ersten Jahr als Doktorand ist er gerade mal 20 und wird zunehmend unbeholfener.

攻读博士的第一年是20岁，那一年开始，变得越来越灵活。

Dafür klappert er, beißt Frauen ins Bein und stolziert durch den Salat und durch die deutsche Sprache.

摇摇晃晃，咬着女人的腿 (怀孕)，在沙拉和德语中大摇大摆地走路（走路灵活）。

Rong Fan: Man hält sie für unromantisch und wenig flexibel - das bezieht sich wohl auf ihre sogenannte Ordnungsliebe.

认为德国人浪漫并且是很灵活——这也许就是所谓的秩序井然。

Eine weitere Flexibilisierung sei schon organisatorisch nicht zu leisten.

进一步的灵活性在组织上已经可能了。

Ich möchte Gitarre lernen, aber meine Finger sind nicht agil.

A：我想学吉，但是我的手灵活。

Ein weiteres Problem besteht darin, dass Vorschriften nicht immer flexibel genug sind, um sich an neue Situationen anzupassen.

另一个问题是，规章制度并总是足够灵活，以适应新的情况。

Es ist okay, aber wenn ich älter werde, sind meine Beine und Füße nicht mehr so wendig wie früher.

奶奶：没关系， 但随着年龄的增长，我的腿和脚像以前那样灵活了。

Ganz Objektiv gesehen sind Pendler begrenzt flexibel, Wenn es zum Beispiel um Überstunden liesse sich nicht etwas denken, wodurch das Leben der Pendler erleichtert.

客观地说， 通勤者的灵活性有限，例如， 当涉及到加班时，可能想到让通勤者的生活更轻松的事情。

Flexibilität heißt ja noch nicht, dass es auch dem Mitarbeiter zugutekommen muss, sondern es können ja auch Entscheidungen zu seinen Lasten getroffen werden, denen er dann folgen muss.

灵活性并意味着员工必须从中受益，但也可以做出对利的决定， 然后必须遵循这些决定。

Das liege auch daran, dass die Mitbestimmungsstrukturen unflexibel und veraltet seien und in der realen Start-Up-Welt von heute an Grenzen stießen, sagt Alexander Brunst von der Gorillas Unternehmensleitung.

Gorillas 公司管理层的亚历山大·布伦斯特 (Alexander Brunst) 表示，这也是因为共同决策结构灵活且过时，在当今真正的初创企业中已经达到了极限。

Nämlich, dort, wo es Flexibilität für den Arbeitgeber schafft, ich kann wegen wirtschaftlich unsicherer Aussichten mich noch nicht festbinden mit einem Arbeitsvertrag, ich brauche aber trotzdem jetzt Mitarbeiter, damit kann der befristete Arbeitsvertrag ein Stück Flexibilisierungsinstrument sein.

也就是说，在为雇主创造灵活性的情况下，由于确定的经济前景， 我还能承诺签订雇佣合同， 但我现在仍然需要雇员， 因此定期雇佣合同可以成为一种灵活的工具。