" Bin weder Fräulein, weder schön, Kann ungeleitet nach Hause gehn."

“我又不什么姐，又不漂亮，不用谁送我回家。”

Ja, gewissermaßen.- Eine Frau war da, keine schöne.

，从某种意义上说。 - 有一女人，一不漂亮女人。

Ich find's OK, wenn man sich auch mal nicht schön fühlt.

我觉得，如果人们觉得自己不那么漂亮，其实也还好。

Und sie zeigten dem Staatsmann das prächtige Muster, das gar nicht da war.

他们指着那根本就不存在漂亮花纹。

Das Problem ist aber, diese Daten sind nicht schön.

但问题，数据并不漂亮。

Weil sie laut sind, Schatten machen, nicht hübsch aussehen.

因为它们很吵， 它们会投下阴影， 它们看起来不漂亮。

Mit ihren nackten Köpfen sehen Kondore nicht besonders schön aus.

光着头秃鹰看起来并不特别漂亮。

Ja, er ist sehr — nein, nicht hübsch —, aber auf seine Art sehr attraktiv.

，他非常——不，不漂亮——但以他自己方式非常有吸引力。

Der Schatz ist schwarz und sieht nicht gerade schön aus.

宝物黑色， 看起来不太漂亮。

Ich kann nicht verstehen, dass eine Frau das Haus verlassen kann, ohne sich hübsch gemacht zu haben.

我不明白一女人怎么能不把自己打扮漂亮就离开家。

Also Einkaufstüten mit Lebensmitteln, die vielleicht nicht mehr ganz so hübsch aussehen, dafür aber viel weniger kosten.

因此，装杂货购物袋可能看起来不那么漂亮，但价格要便宜得多。

Aber außer geringen Problemen, wie rollenden Weinflaschen und einer zugegebenermaßen wenig schönen Aussicht kommt ja Glück gut durch den Sommer.

尽管有一些问题，如滚动酒瓶和公认不太漂亮风景，但运气好话，格吕克也可以顺利地度过夏天。

Ja. Dann bin ich halt damit so aufgewachsen, dass d.h. nicht schön und nicht normal ist, was ich da an den Beinen habe.

，然后我就样长大。也就说，长在我腿上东西既不漂亮，也不正常。

Sie war nicht schön, wie auch Amaranta nie schön gewesen war, doch dafür war sie sympathisch, ausgeglichen und gefiel auf den ersten Blick.

她并不漂亮，就像 Amaranta 从来没有美丽过一样，但她很有同情心，平衡，一见钟情。