Wenn du keine Einschränkungen machst, wirst du deine Pläne nie realisieren können.

要是你加以收缩，你永远完成你计划。

Es war ein ungeschriebenes Gesetz,daß in diesem Raum nicht geraucht werden durfte.

在这屋里许吸烟，这是一条成文规定。

Wenn du unhöflich bist, erreichst du bei mir nichts.

要是你礼貌，你在我这什么都办成。

Er schafft diese Arbeit allein nicht mehr.

他一个人完成工作。

Mit dieser falschen Methode wirst du nichts erreichen.

用这种错误办法，你什么也办成。

Die Eltern haben den ungeratenen sohn von sich gestoßen.

(转，雅)父母把成器儿子逐出家门。

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil bewaffneter Konflikte ereignet sich in armen Ländern und Regionen.

贫困国家和地区占据了武装冲突成比例很大份额。

Er ist nur noch eine Ruine.

他（）成样子了。

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

对人道主紧急状况和过渡活助成比例，这种情况继续阻碍长期发展。

Das sind doch keine Zustände!

(口)这简直成个样子！

Du hast es weit gebracht.

(贬，讽)你这人成材。

Zustände wie im alten Rom!

(口，贬)乱七八糟，成体统！

Das ist gar keine Frage.

这完全成问题.

Die Tränen erstickten seine Stimme.

他泣成声。

Umfassende Sanktionen unterwerfen die Zivilbevölkerung unter Umständen Härten, die in keinem Verhältnis zu dem erwarteten politischen Gewinn stehen.

全面制裁有可能对平民造成困苦，困苦程度与可能获政治收益成比例。

Die Genugtuung darf nicht außer Verhältnis zu dem Schaden stehen und darf keine für den verantwortlichen Staat erniedrigende Form annehmen.

抵偿应与损失成比例，而且采取羞辱责任国方式。

Manche der ärmsten Länder und Gemeinwesen bleiben von der Wirtschaftsintegration und den Vorteilen der Globalisierung isoliert und sind unverhältnismäßig stark für Krisen und soziale Umwälzungen anfällig.

一些最贫穷国家和社区依然孤立于经济一体化之外，享受到全球化所带来惠益，而受害于危机和社会荡程度却高成比例。

Auf Grund der fehlenden Übereinstimmung über ihr Arbeitsprogramm ist die fachliche Arbeit erneut blockiert worden, selbst in Bezug auf diejenigen Fragen, in denen ein Konsens über die Aufnahme von Verhandlungen herrscht.

即使在一些问题上达成了共识，可以开展谈判，但对裁军谈判会议工作方案达成协议，结果实务工作一再受阻。

Was das dritte neue Thema - Fragmentierung des Völkerrechts: Schwierigkeiten auf Grund der Diversifizierung und Erweiterung des Völkerrechts - betrifft, so beschloss sie, mit der Untersuchung der Lex-specialis-Regel und der Frage geschlossener Regime zu beginnen.

关于第三个新题目——国际法成体系：国际法多样化和扩展引起困难，委员会决定将以研究特别法规则和自成体制问题作为起点。

Darüber hinaus sind Frauen in den Ländern, in denen es an angemessenen Beschäftigungsmöglichkeiten fehlt beziehungsweise in denen die Beschäftigungsquote sinkt, oftmals unverhältnismäßig stark betroffen und gezwungen, in den niedrig bezahlten informellen Sektor auszuweichen und die sozialen Sicherungsnetze zu verlassen.

此外，在缺乏足够就业机会和(或)就业率在下降国家里，妇女常常受到成比例影响，被迫进入低工非正规经济部门，并且掉出了社会安全网。