Ha! und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal diese Wonne zuteil?

啊不惜付出的生命！

Der König You ließ nichts unversucht, um sie zum Lachen zu bringen.

周幽王为博美人一笑，不惜一切方法。

Damit ist klar, für die Vorherrschaft Preußens ist Bismarck jedes Mittel recht.

定的是，俾斯麦会不惜一切手段统领普鲁士。

Das Ziel der Bildungspolitiker war deshalb Verbesserung, und zwar um jeden Preis.

因此，教育政治家的目的是改善教育制度，不惜一切代价。

Selbst ein Krieg gegen den größten Konkurrenten Österreich - um die Vormacht in einem geeinten deutschen Staat.

为了领导一个统一的德意志国家，不惜与最大的竞争对手奥地利开战。

Ich bin flexibel und offen für Neues und habe also keine strategische Karriereplanung um jeden Preis.

很灵活、乐于接受新观念并因此没有战略性地规划职业生涯，会不惜一切代价。

" Schneewittchen soll sterben" , rief sie, " und wenn es mein eigenes Leben kostet! "

“白雪公主一定死”，她大叫着，“即使的生命为代价也在所不惜！”

Und das müssen wir auf jeden Fall vermeiden.

们必须不惜一切代价避免这种情。

Das möchte man um jeden Preis vermeiden.

您想不惜一切代价避免这种情。

Also unbedingt vermeiden sollte man das Abschreiben.

因此，您应该不惜一切代价避免复制。

Dies müsse die internationale Gemeinschaft unbedingt verhindern.

国际社会必须不惜一切代价防止这种情发生。

Es ist ein Verfahren, das Assange um jeden Preis verhindern will.

这是阿桑奇想要不惜一切代价阻止的过程。

Die Regierung von Präsident Joe Biden will das jedoch unbedingt vermeiden.

然而，乔拜登总统的政府希望不惜一切代价避免这种情。

Endlich aber sprach er bei sich: " Meinen Herrn will ich retten, und sollte ich selbst darüber zugrunde gehen."

最后他下了决定，喃喃自语：“要拯救的主人，即使献出的生命也在所不惜。”

Jean seinerseits plant den sozialen Aufstieg, egal mit welchen Mitteln.

就 Jean 而言， 他计划不惜一切代价提高社会地位。

Denn die anderen Parteien wollen unbedingt verhindern, dass die AfD in Thüringen regiert.

因为其他政党想不惜一切代价阻止德国另类选择党在图林根州执政。

Allerdings gehe es nicht um eine Vereinbarung um jeden Preis, sagte Steinmeier.

。 然而，Steinmeier 说， 这不是不惜任何代价达成协议。

Jason hat sich selbst klare Regeln gegeben – die müssen auf jeden Fall eingehalten werden.

杰森给自己制定了明的规则——必须不惜一切代价遵守这些规则。

Fahrverbote müssen um jeden Preis verhindert werden, weil das eine Enteignung der Dieselfahrer wäre.

必须不惜一切代价阻止驾驶禁令，因为那将是对柴油车司机的剥夺。

Wasser, Luft und Boden sind endliche Ressourcen, die wir unbedingt schützen müssen.

水、空气和土壤是有限的资源，们必须不惜一切代价保护它们。