Die Wagen platschen durch die Löcher, und wir wiegen uns im Halbschlaf hin und her.

卡车驶过坑洼不平路面，我们半睡着，颠簸间前后摇晃着身。

Schon immer hat sie einen großen Sinn für Ungerechtigkeit und Gerechtigkeit gehabt.

她一向有着强烈不平与正义感。

In der Mitte besteht er aus einem klumpigen, pappigen Boden, damit es stabil wird.

它中间有一个凹凸不平纸板底座，以使其稳定。

Er will sie also zwingen, empört sich Tanja Bültmann.

所以他想强迫她，Tanja Bültmann 愤愤不平地说。

Das ist keine Sicherheit, der Weg ist da steinig, aber man kann darüber einiges erreichen.

这并不能保证， 道路崎岖不平， 但你可以通过它取得很多成就。

Plötzlich gab es einen dumpfen Schlag und jemand kreischte empört.

突然，一声沉闷砰砰声，有人愤愤不平地尖叫起来。

Am Stufenbarren gewann die Ausnahmeturnerin aus Stuttgart ihren 25. Deutschen Meistertitel im Gerätturnen.

在高低不平杠铃上，这位来自斯图运动员赢得了她第25个德国艺术冠军头衔。

Der deutsche Verbraucher musste sich mit aufrichtiger Empörung fragen: Wer testet eigentlich die Stiftung Warentest?

这位德国消费者不得不愤愤不平地问自己：究竟是谁在测试商品基金会？

Die sehen im Irak meistens gleich aus: lange Reihen weißer Zelte, unebene Feldwege.

在伊拉克，它们看起来大相同：一排排长长白色帐篷， 崎岖不平土路。

Für Touristen sind sie wahre Pilgerstätten, für Motorisierte aber, die ihr Gefährt über das holprige Pflaster kutschieren müssen, ein Alptraum.

对于游客来说，它们是真正朝圣之地，但对于必须将车辆开过崎岖不平人行道驾车者来说，这是一场噩梦。

Jetzt mitten in der Nacht arbeitet sich das alte Auto mit Allradantrieb auf holprigen Wegen immer tiefer in diese Wälder hinein.

现在是半夜，那辆破旧四轮驱动汽车在崎岖不平轨道上，越来越深入树林。

Bis vor nicht allzu langer Zeit konnte man die Gegend hier nur über eine holprige Bergstraße oder mit dem historischen Zug erreichen.

直到不久之前，到达这里唯一方法是通过崎岖不平山路或乘坐历史悠久火车。

Von Ursula bedrängt, heulte Amaranta empört los und schwor auf ihre Unschuld vor dem Altar, den die Zimmerleute noch nicht abgebaut hatten.

在乌苏拉追搐下，阿玛兰塔愤愤不平地嚎叫着，在木匠们还没有拆除祭坛前发誓自己是无辜。

Man heisst dich meinen Affen, du schäumender Narr: aber ich heisse dich mein Grunze-Schwein, - durch Grunzen verdirbst du mir noch mein Lob der Narrheit.

你满嘴白沫傻子哟，他们称你为我猿猴！但我称你为我不平鸣猪。由于你不平鸣，甚至于破坏了我对于傻子赞美。

Unwillig warf er den Seidenstoff und die Schere zu Boden: " Man hat mich gelehrt, ein Ross zu bändigen und einen Säbel zu schwingen! " , rief er.

奥玛尔愤愤不平地把丝绸和剪刀扔在地上：“我只被教导过驯马和挥刀！”他喊道。

Ein weiterer Vorteil des Bergwanderns ist, dass man durch das Gehen über Unebenheiten wie Wurzeln, Steine und Stufen gleich eine Vielzahl unterschiedlicher Muskelgruppen trainiert, die für den gesamten Stützapparat wichtig sind.

徒步登山另一个好处是，通过行走在树根、石头和台阶等凹凸不平地方，你可以锻炼各种不同肌肉群，它们对整个稳定系统而言非常重要。

Das brachte sie dergestalt aus der Fassung, daß sie die Werkstatt verließ, ohne die neuen Modelle besichtigt zu haben, und, vor Empörung weinend, sich die ganze Nacht im Bett hin und her wälzte.

这让她非常难过，以至于她没有看到新型号就离开了车间，愤愤不平地哭泣，整夜在床上辗转反侧。

Durch seine Schwermut hindurch betrachtete er die Bananenstauden im schlammigen Hof, den gerupften Mangobaum, die fliegenden Ameisen nach dem Regen, den ephemeren Glanz des Nachmittags, wieder ein Tag, der für immer ging, weniger.

他忧郁地看着泥泞庭院里香蕉树，摘下来芒果树，雨后飞蚂蚁，午后转瞬即逝光芒，又是一千不平一天。