Jetzt ist es irgendwo zu kurz.

不小心裁的太短了。

17,50 Euro im Monat sind eine Menge Geld.

每月17.50欧元确实是一笔不小的费用。

Und sein Kopf gehörte nicht gerade zu den dünnen und kleinsten.

而且他的头既不大也不小。

Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein schönes Stück Arbeit.

我们得拆除路牌，也是个不小的工作量呢。

Und so viel sei gesagt, da spielt Psychologie eine gar nicht so kleine Rolle.

他发现，心理学在其中起到了不小的作用。

Für Xinhuas Eltern eine große Investition.

对新华的父母来说，是一笔不小的开销。

Das sorgt gerade für ziemlich große Aufregung.

这引起了不小的轰动。

Denn die Bäume dieser Pflanzen sind nicht zu klein aber auch nicht zu groß.

因为这些植物的树不小也不大。

Autsch! Da hat er sich geschnitten, in den Finger.

哎呀！他不小心切到了手指。

Und der ist nicht gerade klein, ganz im Gegenteil!

而且它并不小， 恰恰相反！

Die Chancen dafür, schätzt der Professor, stünden nicht schlecht.

教授估计发生这种情况的可能性不小。

Nicht gering ist dagegen der Gewinn des Konzerns.

另一方面，集团的利润也不小。

Jetzt hat der Orkan auch in Italien viel Chaos angerichtet.

现在飓风也给意大利造成了不小的混乱。

Aus Versehen die falschen zu essen, kann wirklich lebensgefährlich sein.

一不小心吃错了，真的会危及生命。

Die hat ja für viel Aufsehen gesorgt, besonders im Netz.

这引起了不小的轰动，尤其是在网上。

Das ist auch eine kleine Herausforderung.

这也是一个不小的挑战。

Dort hat dieser Meteorit für ziemlich viel Aufsehen gesorgt, ist ja klar.

那块陨石在那里引起了不小的轰动， 那是肯定的。

Verlässlicher ist die Zahl der Vertriebenen, etwa 50.000. Für die kleine Kriegsregion Südossetien ist das viel.

在5万左右。 对于南奥塞梯这个战时的小地区来说， 这是一笔不小的数目。

Xiao Huang: Xiao Lin, die Herausforderungen, denen du als nächstes begegnen wirst, sind nicht klein.

小黄：小林， 接下来你面临的挑战不小。

Wir sagen nur A, B oder C. 'Ne Chance, dass wir vielleicht richtig liegen, ist nicht so gering.

我们只是说 A、B 或 C。我们可能是对的可能性不小。