Dabei sah sie ihn ganz böse an, dass ihn ein Schauder überlief.

她极其狠厉地看着自己的丈夫，吓得他不寒而栗。

Sie lässt dich fröhlich sein oder erschaudern.

它让你不寒而栗。

Rosie das Schaf chillt hier nicht einfach nur.

绵羊罗茜不仅在这里令人不寒而栗。

Der Anblick dieses klassischen Wintersternbilds lässt einen auch mitten im August etwas frösteln.

即使在八中旬， 看到这个经典的冬季星座也让人有些不寒而栗。

Sie hatte solche Angst im Dunkeln, dass es ein einziges Gruseln war, wenn sie abends im Bett lag.

她太，晚上躺在床上时，她不寒而栗。

Sogar die Holzbrille fehlte, Teresa mußte sich auf das kalte Email setzen, das sie frösteln ließ.

连木头眼镜都不见，特蕾莎不得不坐在冰冷的搪瓷上，这让她不寒而栗。

Florentino Ariza erschauerte: In der Tat, wie sie selbst gesagt hatte, verströmte sie den säuerlichen Geruch des Alters.

弗洛伦蒂诺·阿里扎不寒而栗：的确，正如她自己所说，她散发着老年的酸味。

" Sie sehen wirklich wie ein Schatten aus" , sagten die Leute zu ihm, und es schauderte dem gelehrten Manne, denn er dachte sich manches dabei.

“你看起来真像个影子。”这让学者不寒而栗，他想很多事情。