Ich habe mir früher keine Sorgen darüber gemacht, krank zu werden.

早前根本不在意会生病。

Es ist ihnen egal, was ich denke.

他并不在意想法。

ES macht mir nichts aus. Wirklich nicht.

不在意这些，真。

Ihnen ist ganz egal, was wir über sie denken.

它根本不在意怎么想它。

Uns kann die Pflicht einerlei sein.

以不在意那些责任。

Meine Eltern denken leider kaum an Umweltschutz.

但惜，父母并不在意环境保护。

Gegen ihren Willen würde sie nun zur Rivalin einer Frau, die ihr völlig gleichgültig war.

她快要身不由己地成为一个她全不在意女人情敌。

Bestehst du darauf gesiezt zu werden, in diesem Fall, upsie, oder ist dir das eigentlich egal?

如果你坚持要被尊称，那真是不好意思了，还是你对此并不在意？

Dass sie in den Ferien lernen, macht ihnen nichts aus.

他并不在意假期学习。

Ich aber zog mit dem Mantel triumphierend davon und musste mir gefallen lassen, dass man mich für einen Wahnsinnigen hielt.

篷得意洋洋地走了，丝毫不在意别人说是个傻子。

Mutter Teresa selbst kümmerte sich wenig um ihre Kritiker.

特蕾莎修女本人并不在意批评她人。

Dabei ist es ihnen ganz egal, dass die Tiere mittlerweile vom Aussterben bedroht sind und die Jagd auf Nashörner verboten ist.

他毫不在意这种动物是否已经濒临灭绝。现在已经严禁偷猎犀牛。

Ein Vulkan kann jederzeit ausbrechen; wer sich dort also aufhält, lebt gefährlich, kümmert sich aber nicht so wirklich um die Gefahr.

火山随时能喷发；呆在那里人生活在危险中，但又真不在意危险。

Und er sang laut, unbesorgt, wer ihn hören mochte, den er war verzweifelt und sann nicht auf Flucht.

他大声唱歌，毫不在意，无论谁听见他，因为他很绝望，没有想过逃跑。

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

如果他完全不在意，那么他也根本不必不安，只要真赶紧上车站去搭八点钟车就行了。

Einem Chef ist es total egal, was du mit deinem Leben machen willst und welche Träume du hast – ein Chef sucht jemanden, der eine Arbeit macht und zwar gut.

老板不在意你想要你什么生活，也不在意你梦想——一个老板想要，是能出色做好工作人。

Bei der SPD selbst gibt man sich angesichts dieser Ankündigung entspannt: Bisher habe es keine Beschwerden dazu gegeben, man halte an den Vorschriften fest, so eine Parteisprecherin gegenüber dem Deutschlandfunk.

SPD 本身对这一声明并不在意：一位党内发言人告诉 Deutschlandfunk，到目前为止，还没有收到任何关于遵守规定投诉。

Es war eine schöne kühle Mondnacht im Juni, und ausgelassen blieben sie bis zum Tagesanbruch wach im Bett liegen, unbekümmert um den Wind, der das Wehklagen von Prudencio Aguilars Verwandten durchs Schlafzimmer wehte.

那是六月一个美丽凉爽月夜，他躺在床上睡，直到天亮，丝毫不在意风吹过卧室，吹普鲁登西奥·阿吉拉尔亲戚哀号。