Während ein Kapitän nicht verpeilt sein darf, sieht das bei Hendrik anders aus.

一个船长绝对不犯糊涂，但亨德利克就不一样了。

Haie und Kemmerich sind schon nicht mehr da – wer wird der nächste sein?

海尔和克默里西已经不在了——一个会是谁？

Allerdings hatte Ulrike damals keine Ahnung, wie niedrig der Standard der Wohnungen in der ehemaligen DDR war.

但是，乌尔里克不知道前东德的标准有多低。

Kropp geht mit hinein, er traut ihm nicht und will zusehen.

克罗普跟着他一起进去。他不相信这个人，要亲眼看着他给克默里西打上吗啡。

Kemmerich genierte sich deswegen, denn sie war am wenigsten gefaßt von allen, sie zerfloß förmlich in Fett und Wasser.

克默里西有些难为，因为她在所有人中最不冷静，简直哭成了一团泥、一摊水。

Natürlich weiß Wilke, dass er die Gruppe so schnell nicht los wird.

当然，威尔克知道他不可很快摆脱这群人。

Also, ich mach’s nicht ganz so süß, so ungefähr 200 Gramm Zucker.

嗯，我做的不那么甜，大概200克左右的糖。

25 Gramm Cannabis sollen Erwachsene künftig besitzen dürfen, ohne sich strafbar zu machen.

未来，应允许成年人拥有25克大麻而不构成刑事犯罪。

Hansi Flick zunächst zufrieden. Seine neue Defensivstrategie geht aber nicht auf.

汉斯·弗利克最初很满意。但他的新防御策略并不奏效。

Vorgesehen ist unter anderem straffreier Besitz von 25 Gramm Cannabis.

除其他外，计划在不起诉的拥有 25 克大麻。

Willi Lemke, Werders ehemaliger Erfolgsmanager, war sich für nichts zu schade.

云达前成功主教练威利·莱姆克（Willi Lemke）并不高明。

Der Ökonom Michael Bahrke findet die Situation nicht überraschend.

经济学家迈克尔·巴尔克（Michael Bahrke）对这种并不感到惊讶。

Dann, weiß ich nicht, ist das Mrs Figg oder ist das diese Schlangenfrau am Ende in Godric's Hollow?

那么我不知道，是费格夫人还是戈德里克山谷最后那个柔术演员？

Er hat Kemmerich gesagt, dass er nicht Minister-Präsident bleiben darf. Kemmerich ist jetzt nur noch geschäfts-führend im Amt.

他告诉克默里希， 他不应该继续担任总理。 Kemmerich 现在仅担任行政职务。

Wilke hält sie für eine Bereicherung, die Frankfurter haben sie vielleicht nicht immer begeistert, aber gut aufgenommen.

威尔克认为他们是一种丰富， 法兰克福人可并不总是激励他们，但他们很好地接受了他们。

Schmidt-Mattern: Das heißt, Sie sagen dann ihrem Parteifreund Winfried Kretschmann, da gibst du nicht dein Jawort zu?

施密特-马特恩：这意味着你对你的党内同事温弗里德·克雷茨曼说，你不承认你的是吗？

Allerdings kündigte Polen an, aus Empörung über die Wiederwahl von Donald Tusk als Ratspräsident die Abschlusserklärung nicht mittragen zu wollen.

但是，波兰宣布，由于唐纳德·图斯克（Donald Tusk）连任为理事会主席，因此不支持最终声明。

Die bösartigen Gerüchte über die Unstimmigkeiten zwischen den Hauptstädten seien nicht richtig, sagte Tusk nach dem Treffen der Politiker in Berlin.

图斯克在柏林政治家会议后说，关于首都之间分歧的恶意谣言是不正确的。

Ernährungsexperten empfehlen den Fleischkonsum auf maximal 500 g pro Woche zu beschränken und Studien legen nahe, den Verzehr von verarbeitetem Fleisch so gut wie möglich zu vermeiden.

营养专家建议每周肉类摄入量最多不超过500克，研究还建议尽量避免食用加工肉类。

Der 33-Jährige ist in doppelter Hinsicht eine Seltenheit, denn erstens arbeiten nicht viele Männer in Kitas und zweitens hat Pattke seinen Beruf nicht gelernt, sondern studiert, bevor er vor acht Jahren anheuerte.

这位 33 岁的老人在两个方面都很罕见，因为首先，在日托中心工作的人不多， 其次，帕特克没有学习他的手艺， 而是在八年前被雇用之前学习过。