Von außen nicht. Und auch von denen nicht, die glauben, dass wir einander nicht brauchen.

不允外人。也不允那些不相信我们需要彼此人。

Einsolcher Verkauf unter Einstandspreis dürfe nicht sein, sagte er.

他称这种低于进货价格进行出售是不允。

Es gibt Menschen, die sind zu stolz, um sich zu beugen.

有些人骄傲不允她们弯腰。

Weil Frauen zu dem Zeitpunkt einfach an der Akademie noch nicht zugelassen waren.

因为当时学界根本不允女性进入。

Es ist nicht erlaubt, mit der Scheibe zu laufen.

选手不允执盘跑动。

Darüber können und dürfen wir nicht hinwegsehen.

我们不能、也不允去回避它们。

Für die Kunstakademien war das ein krasses no go.

在学院派看来这是完全不允。

Bei uns kann ich als Frau nicht einfach so jemanden treffen.

我们家不允女生单独去见人。

Das haben meine Eltern nicht erlaubt, denn da waren zu viele Autos.

我父母不允，因为有太多车了。

Das geht nicht, denn Lehrer müssen neutral sein.

这是不允，因为老师必须中立。

Und Tomas wollte nicht zulassen, daß jemand schlecht über sie dachte.

而托马斯不允任何人觉得特蕾莎不好。

Sie durften keine Beziehungen eingehen und ein bestimmtes Gewicht durften sie auch nicht überschreiten, wurde streng kontrolliert.

他们不允谈恋爱，体重不允超过一定重量，这些都是严格控制。

Die Zuschauerinnen und Zuschauer, die nicht Presse sind, waren nicht zugelassen.

不是记者观众是不允进入。

Wir dürfen uns nicht treffen, Nico. Meine Eltern erlauben es nicht.

我们不应该见面。尼克。我父母不允。

Und das ist geheim - auch wir dürfen nicht hin.

但那是秘密档案馆，我们也不允进入。

Aber es gibt es auch Dinge, die Lehrer nicht in der Schule sagen dürfen.

但也有些事，老师是不允在学校说。

Und dass das, seiner Meinung nach, nicht logisch zulässig ist.

在卡尔纳普看来，这在逻辑上是不允。

Das dürfen die nicht mehr verweigern.

他们不允拒绝这么做。

Es darf nicht mehr Kleingedrucktes formuliert sein oder Dinge die kein Mensch versteht.

上面不允再印刷小字或者是让人理解不能条款。

Da sind keine Schwermetalle mehr drin - das darf einfach nicht sein.

里面没有更多重金属——这是不允。