Die Abfüllanlagen liefen fast 24 Stunden pro Tag.

灌装系统一天24小时不工作。

Völker führten immer wieder Krieg, um mehr vom Kuchen zu bekommen.

人们不发动战争，为就是能够获得更多蛋糕。

Der Wecker klingelt, man bekommt die Augen kaum auf, sucht den klingelnden Wecker und drückt die Schlummertaste.

钟响了。眯着惺忪睡眼寻找响个不钟，按下了静音键。

Und in der Kirche fliegt ein Vogel wohl auf und ab.

教堂里有一只不飞行着鸟儿。

Auch deshalb klingelt hier ständig das Telefon.

这就是电话一直响个不原因之一。

Die Videokameras liefern endlos Bilder vom schlammigen Meeresgrund.

摄像机在泥泞海底不地拍摄。

Ihr unablässiger Briefwechsel ließ sie jeden Zeitbegriff verlieren.

她不通信使她失去了所有时间概念。

Beim Löschen sind, wie gerade gesehen, auch viele Löschflugzeuge im Dauereinsatz.

刚才我们也看到了，很多灭火飞机在灭火时候也是在不使用。

Immer wo es gärt, entstehen Bläschen. Wo Bläschen sind ist Gas und das Gas muss raus.

不冒地方会产生气。而产生气地方就有产生气体，这些气体必须释放出来。

Zum Beispiel, aufregende Filme kurz vor dem Shlafengehen oder das klingelnde Handy auf dem Nachttisch.

睡前看让人兴奋电影，或者床头柜手机不响铃。

Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中不闪过燃烧着火焰，雷声不间断地隆隆作响。

Ja, nimmt man die Bombast, ihrem Mund Platzen oder diese ... die mir sind wie Wackelpudding oder die.

那些夸夸其谈，嘴巴不一张一合人，在我看来，很适合加果冻。

Deshalb waren die Hilfskräfte rund um die Uhr im Einsatz.

这就是救援人员昼夜不地值班原因。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失明独眼巨人不地在他山洞里摸索，痛苦呻吟着。

Das Hin und Her und Auf und Ab der Kräne, Containerschiffe, LKWs und Züge prägt die Atmosphäre des riesigen Gebiets.

不工作起重机，货柜船，载重货车和火车都深深影响着这个超大地区氛围。

Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们围着中间女人不地嗡嗡叫着。

Er schwitzte, dass ihm die Tropfen von der Stirn fielen, denn der Goldklumpen war schrecklich schwer.

因为金块是在太大了，他汗不从脸上流下来。

Die 36-jährige holt immer wieder tief Luft, sieht aus dem Fenster, denkt lange nach, bevor sie weiter spricht.

36岁他不地深呼吸， 看着窗外，想了很久才继续说下去。

Unsere Gedanken wandern immer wieder nach Paris, zu den Opfern der Anschläge vor zehn Tagen, zu ihren Angehörigen und allen, die ihnen nahestanden.

我们思绪不地飘向巴黎，飘向十天前袭击受害者，飘向他们亲属和所有与他们亲近人。

Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht.

我贫困便是我两手之不给与；我妒忌便是我常看见期待眼睛和渴望之星夜。