Dass der Planet, den wir übergeben, in Ordnung übergeben wird.

除非们交给下一代的地球是完好的。

Und wir geben diese neue Angewohnheit an unsere Kinder weiter.

甚至这个新习惯传递给了们的下一代。

Jetzt bei der Weltmeisterschaft gibt's wohl die Fackelübergabe an die nächste Generation.

想在世界杯上会有火炬传递给下一代人。

Die nächste Generation bringt sich seit Jahrzehnten für einen künftigen Wechsel in Stellung.

几十年来，下一代人一直在为未来的变革定位。

Man weiß auch noch nicht, wie sich veränderte Gene auf zukünftige Generationen auswirken.

人们也还不知道，这种改变过的基因会给下一代来怎样的影响。

Aber von diesen werden wahrscheinlich etwa tausend oder noch mehr gar nicht mehr von der jüngeren Generation erworben.

但其中大约1000种甚至更多可不再被下一代掌握。

Ein Borkenkäfer befällt einen Baum, seine Nachkommen schon 20, die dritte Generation dann über 400.

一只树皮甲虫入一棵树后，它的后代可以蚀20棵树，再下一代蚀超过400棵树。

Weil die immer mehr Patente anmeldeten, für 5G, dann auch für 6G jetzt schon, die nächste Generation.

因为他们会一直申请更多的专利，5G的，然后是6G，也是下一代。

Die nächste Generation wird nach dem Aufwachen den Großteil des Tages - - in abgeschlossenen Innenräumen verbringen.

们的下一代在每天清醒后，会在锁的房屋内——度过自己一天中的绝大部分时间。

Wir sehen die Machtübergabe an die nächste Generation.

们看到权力移交给下一代。

Mit Hoffnung und Schrecken zugleich schaut er auf die Nachfolge-Generationen.

他同时着希望和恐惧看着下一代。

Der Nachwuchs bei Forschern soll gefördert werden.

下一代研究人员将得到提升。

Auch die nächsten Generationen haben etwas davon, und darum geht es ja jetzt.

下一代也将从中受益，这是现在的重点。

Sie hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die einzigartigen Volkslieder an die nächsten Generationen weiterzugeben.

将独特的民歌传承给下一代是她毕生的事业。

Landwirte sehen dann keine Perspektive mehr, die Höfe in die nächste Generation zu geben.

农民们再也看不到将农场传给下一代的任何前景。

Wir tun all das, weil wir nicht weiter zulasten der nächsten Generation, zulasten der Umwelt, zulasten der Zukunft leben dürfen.

们做这一切，是因为不想给下一代留下更多的负担，也不想给环境、给未来造成负担。

Wir sind die künftige Generation, die vom Klimawandel und der Erderwärmung betroffen sein wird.

们是将受到气候变化和全球变暖影响的下一代。

Forschungsergebnisse wie diese landen heute beim BND-Nachwuchs.

像这样的研究结果最终会出现在下一代 BND 中。

Es ist vor allem der politische Nachwuchs, der den Kampf gegen die Korruption vorantreibt.

最重要的是，推动反腐败斗争的是下一代政治家。

Sie wirbt mit einer Kampagne und Hochglanzvideos, will so den Nachwuchs überzeugen.

她通过宣传活动和精美视频进行广告宣传，因此她想说服下一代。