Immer lauter und lauter wurde es auf dem Oberdeck.

上层甲板上声音越来越大。

Aber bei den Kirchenoberen überhaupt nicht.

但教会上层完全不接受。

Bis der Käse schön zerlaufen ist.

直到上层奶酪完全融化。

Ich werde dich in die Wiener Gesellschaft einführen.

我想引荐你进入维也纳上层社会。

Ich selbst aber wollte auf dem Oberdeck wachen, um nach Rettung Ausschau zu halten.

我想自己在上层甲板上寻找救援。

Der Ausbau der Infrastruktur kam vor allem reicheren Bevölkerungsschichten zugute.

基础设施扩建主要对更有上层阶级有益。

In den westlichen Gebieten dieses Frankenreichs sprach die fränkische Oberschicht eine romanische Sprache.

在法兰克帝国西部地区，法兰克人上层阶级一种罗曼语。

Die Teilchen knallen also auf die obere Erdatmosphäre und stoßen dort mit verschiedenen Atomen und Molekülen zusammen.

这些粒撞击地球上层大气，与各种原发生碰撞。

So kann man also sagen, dass der DGB eine Dachorganisation der 17 Einzelgewerkschaften ist.

也就是说，德国工会联合会是这17 个单个工会上层组织机构。

Wir stiegen wieder zum Oberdeck hinauf und überlegten, dass wir die schrecklichen Leichen besser über Bord werfen sollten.

我们爬回上层甲板，都觉得最好还是把可怕尸体都扔进海里。

Welches Schauspiel sahen meine Augen, als ich das Oberdeck betrat!

当我踏上上层甲板时，我眼睛看到了多么可怖景象！

Um es dem herrschenden Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. recht zu machen, gründete die gehobene Bürgerschaft dafür ein Festkomitee.

为了取悦普鲁士国王腓特烈-威廉三世，科隆上层市民成立了一个狂欢节委员会。

Der bleibt aber in der oberen Schicht.

但它停留在上层。

Nur die Oberstufe, wird auf Distance Learning umgestellt.

只有上层会切换到远程学习。

Die Mehrheit ihrer Leser gehört nicht der Oberschicht an.

它大多数读者不属于上层阶级。

Er ist wohl der wichtigste obere Regulator in dem System.

它可以说是系统中最重要上层调节器。

Menschen mussten sich in die oberen Etagen von den Häusern oder auf die Dächer retten.

人们不得不从房屋中或上层屋顶上自救。

Sie pflegten also ständigen Kontakt mit der religiösen und politischen Oberschicht.

因此他们与宗教政治上层阶级保持着不断联系。

Wir sehen diesen Wunsch, besonders bei den Linken und bei der Oberschicht.

我们看到了这种愿望，尤其是在左派上层阶级中。

Zum Beispiel wurde die ganze polnische Oberschicht aus dem okkupierten Ostpolen deportiert.

例如，整个波兰上层阶级被驱逐出被占领波兰东部。