Die deutschen Anstrengungen werden in den Himmel gehoben.

德奋斗被捧上天。

Und ja sie hat dem Trip heil überstanden.

是，她成功上天了。

Wie schnell kannst du eigentlich rennen?

是要上天吗？

Ich bin der erste Flugregenwurm im Himmel!

我是第一个飞上天蚯蚓！

Aber der Kaiser hat das Mandat des Himmels zur Herrschaft.

但皇帝有自上天授权，可以进行统治。

Sie hielten Kakao für ein himmlisches Geschenk eines gefiederten Schlangengottes.

他们认为可可是自羽蛇神赐予上天礼物。

Dann hob er sich in die Lüfte und verschwand so schnell, wie er gekommen war.

然后飞上天，很快就消失不见了，就像时那么快。

Ein einziger Sohn war ihnen vom Himmel geschenkt, und dieser war die ganze Freude der Eltern.

上天还赐了他们一个独生子，这让这对父母充满了喜悦。

Dann drückte er mit eisernem Griff, bis die Seele den röchelnden Körper verlassen hatte.

用自己铁腕死死压着，直到狮子灵魂脱离身体上天。

Hey! Was machst du denn? Komm da wieder raus! Du bringst mir alles durcheinander! Was soll denn das?

嘿嘿嘿，干嘛呢？ 给我出！我这东西都弄乱了？要上天啊？

Wie erwartet, lobte er sich in den höchsten Tönen und teilte gegen den politischen Gegner aus.

不出所料，他自己吹上天， 对政敌大加抨击。

Es ist ein Himmelskind, das da ausgesandt wird, ein kleiner Engel, aber ohne Flügel, denn das Kleine soll ja Mensch werden.

是上天送下一个小天使，但没有翅膀，因为注定要成为一个。

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien von Herzen ein frohes neues Jahr, Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

衷心祝愿您和您家新年快乐，幸福安康，上天保佑。

Er war während der mühseligen Überschreitung der Sierra, noch vor der Gründung Macondos, gezeugt und geboren worden, und seine Eltern wußten dem Himmel Dank bei der Feststellung, daß er kein einziges tierisches Organ aufwies.

他是在艰苦穿越山脉中受孕和出生，甚至在马孔多建立之前，他父母感谢上天发现他没有一个动物器官。