Der Bestand der Bibliothek unseres Instituts beträgt 700000 Bände.

我们学院图书馆的藏书有七十万册。

Es waren nur 75 Prozent aller Mitglieder anwesend.

全体成中只有百分之七十五在场。

Die nach den Artikeln 74 und 78 zulässigen Erklärungen können jederzeit abgegeben werden.

一、第七十四条和第七十八条所准许的声明，可以在任何时间作出。

In der 70.Minute nahm der Trauner den enttäuschenden Spieler heraus.

在(球赛进行到)七十分钟时，教练把不理想的(从赛场上)调(换)了下来。

Diese Erfahrungen könnten weitergegeben und genutzt werden, um Staaten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte und Pflichten nach Artikel 76 des Seerechtsübereinkommens behilflich zu sein.

这一经验可以推广用来协助各国实施公约第七十六条规定的权和义务。

In Artikel 71 der Charta der Vereinten Nationen werden die Beiträge anerkannt, die die nichtstaatlichen Organisationen zur Erreichung der Ziele der Vereinten Nationen leisten können.

《联合国宪章》第七十一条确认非政府组织可为联合国的目标作出的贡献。

Die Ausarbeitung der endgültigen Anträge hat den Anforderungen von Artikel 76 und Anlage II des Seerechtsübereinkommens (und für einige Staaten von Anlage II der Schlussakte) sowie den wissenschaftlich-technischen Richtlinien der Kommission zu genügen.

编写最后文件要符合公约第七十六条和附件二(一些国家还要符合最后文件附件二)以及委会的《科学和技术准则》的要求。

Nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Anlage II des Seerechtsübereinkommens kann die Kommission auf Ersuchen der betreffenden Küstenstaaten während der Ausarbeitung der gemäß Artikel 76 vorzulegenden Daten wissenschaftliche und technische Gutachten erstellen.

按照公约附件二第三条第1款(b)项，经有关沿海国请求，在编制按照第七十六条提交的数据时，委会可提供科学和技术咨询意见。

Zusätzlich zur Entrichtung von Beiträgen an den hiermit eingerichteten Freiwilligen Fonds soll die internationale Gemeinschaft alles tun, um die volle Durchführung des Artikels 76 sowohl finanziell als auch auf allen anderen möglichen Wegen zu erleichtern.

国际社会除了向在此设立的自愿基金捐款之外，还应该尽其努力，从财政上以及以任何其他可能的方式或办法，协助使第七十六条得到充分执行。

Sobald ein Küstenstaat, der Hilfe aus diesem Fonds erhalten hat, der Kommission seine Angaben über die Grenzen seines Festlandsockels nach Artikel 76 des Seerechtsübereinkommens übermittelt hat, legt er diese Angaben offen, einschließlich der etwaigen Mitwirkung von Kommissionsmitgliedern.

沿海国按照公约第七十六条向委会提交关于其大陆架限的资料时，如果该国曾经得到本基金的援助，应披露这一情况及任何委会成的参与。

Die Festlegung der Grenzen des Festlandsockels eines Küstenstaats im Einklang mit Artikel 76 und Anlage II des Seerechtsübereinkommens sowie Anlage II der Schlussakte der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen ("Schlussakte") erfordert ein Programm für die hydrografische und geowissenschaftliche Vermessung und Kartierung des Festlandrands.

沿海国为了按照公约第七十六条和附件二以及《第三次联合国海洋法会议最后文件》(“最后文件”)附件二定大陆架限，必须进行一个大陆边水文和地球科学调查和测绘方。

Ungeachtet des Artikels 79 können im Verhältnis zwischen dem Beförderer und dem Absender in einem in den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens fallenden Mengenvertrag mehr oder weniger Rechte und Pflichten sowie eine weitergehende oder geringere Haftung bestimmt werden, als in diesem Übereinkommen vorgesehen ist.

一、虽有第七十九条的规定，在承人与托人之间，本公约所适用的批量合同可以约定增加或减少本公约中规定的权、义务和赔偿责任。

Küstenstaaten, die beabsichtigen, die äußeren Grenzen ihres Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite des Küstenmeeres gemessen wird, festzulegen, müssen nach Artikel 76 des Seerechtsübereinkommens der Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels ("Kommission") die entsprechenden Daten und Informationen unterbreiten.

公约第七十六条规定，沿海国意图在从测算领海宽度的基线量起200海里以外定其大陆架外部限的，须向大陆架限委会(“委会”)提交有关的数据和资料。