An der Straße hat sich ein Team an FBI-Agenten positioniert.

一队联邦调查局特工沿路部署。

Welches Team ihr davon jetzt seid, das kann jeder für sich selbst entscheiden.

你们现是哪一队，可以自己决定。

Er sandte eine Truppe von Soldaten los und befahl, ihnen das Dorf zu finden und zu zerstören.

他派出一队士兵，命令他们找到并摧毁这个村庄。

Weil wenn eine Mannschaft die anderen immer fault, dann macht es beiden Mannschaften keinen Spaß.

果一支队伍总是指责另外一队的话，那么两支队伍都体验不到游戏乐趣。

Freundschaft kennt bekanntlich keine Grenzen - seit 10 Jahren sind die beiden ein eingespieltes Team.

友谊无界线——从十年前，它们俩就组成默契的一队。

Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gekämpft wird.

前方的防线被突破，一队队人四处建立阵地，从弹坑中射击。

Dort wartet eine Lastwagenkolonne, dass Ägypten den Grenzübergang Rafah öffnet.

那里，一队卡车正等待埃及开放拉法过境点。

Hallo, rief Tigger, vor dir sitzt ein ganzes Team von Helferinnen.

你好，跳跳虎打来电话，你面前坐着一队助手。

Dazu legt die Ameise, die eine Kolonne anführt, eine Pheromonspur.

做到这一点，带领一队蚂蚁会留下信息素痕迹。

Daraufhin wurde Crumpet von einem Helferteam aus dem Wasser geholt und über Monate wieder aufgepäppelt.

结果，Crumpet 被一队助手从水中捞出来，经过几个月的调养才恢康。

Davor müssen wir erst mal klären, zu welchem Team ihr gehört, wenn es um Schulnoten geht.

此之前，我们首先要明确一下，学校成绩方面，你属于哪一队。

Erst mal muss Team Süd tauschen, nächstes Mal bekommt Team Nord auch eine Tauschaufgabe in einer anderen Stadt.

南一队要换人， 下次北队也要换一个城市的任务。

Mehrmals hatte Ajax Matchball, mal vergab der eine Mannschaft, mal sie andere, mal hielt der Torwart.

阿贾克斯多次获得赛点，有时是一方失手，有时是另一队，有时是门将扑出。

Dabei darf traditionell kein Prozessionszug, der aus bis zu 450 Reitern und Pferden bestehen kann, einen anderen kreuzen.

传统上，最多可有 450 名骑手和马匹组成的游行队伍不得跨过另一队。

Es bedurfte einer Patrouille, um den bleischweren Körper, der wie ein durchtränkter Laib Brot zerging, auf einen Karren zu laden.

经过一队巡逻，人们才把铅制的尸体装上手推车，尸体像一条湿透的面包一样融化。

Am Fuß des Schattengebirges stießen sie auf eine Schar Orks und erschlugen sie alle in ihrem Nachtlager und nahmen ihnen die Kleider und Waffen ab.

暗影山脉脚下，他们遇到一队兽人，并他们的夜营中杀死他们，并从他们那里夺走他们的衣服和武器。

Ursula sprang aus dem Bett, trat im Schlafgewand an die Haustür und konnte noch gerade das Getrappel der in einer Staubwolke aus dem Dorf galoppierenden Reiterschar hören.

乌苏拉从床上跳下来，穿着睡衣走到前门，只听见一队骑手一团尘土中飞驰而出。

In wenigen Stunden trommelte er einen Trupp gutausgerüsteter Männer zusammen, legte Amaranta in die Hände einer Frau, die sich erbot, das Kind zu stillen, und verlor sich in unsichtbaren Wildpfaden auf der Suche nach Ursula.

几个小时后，他召集一队装备精良的男人，将 Amaranta 放一个主动提出喂养孩子的女人手中，然后迷失看不见的游戏小径中寻找 Ursula。

Zuerst befürchtete er, eine Bande Orks sei durch die Sperren im Norden gedrungen, doch als er näher kam, merkte er, dass sie in einer nie zuvor gehörten Sprache sangen, die weder die der Zwerge noch die der Orks war.

起初，他担心有一队兽人已经穿透北方的屏障，但当他走近时，他意识到他们正用一种从未听过的语言唱歌，那既不是矮人的语言，也不是兽人的语言。