Schließlich einigen sich alle auf dieses Modell hier.

最后，大家一致同采用这种模式。

Sie waren einstimmig der Auffassung, dass wir entlasten müssen.

他们一致同我们必须出院。

Die Aufnahme neuer Mitglieder muss von den Bündnispartnern einstimmig gebilligt werden.

接纳新成员必须得到盟国的一致同。

Bis auf die AfD, die sich enthielt, stimmten alle Fraktionen geschlossen zu.

除了弃权的AfD外， 所有议会团体都一致同。

Nach Angaben beider Spitzenpolitiker wurde vereinbart, die vollständige Abschaffung gegenseitiger Zölle auf Industriegüter anzustreben.

两位领导人表，双方一致同取消工业品相互关税。

Und das haben wir fast einmütig, nur Baden-Württemberg hat gesagt, wir wären trotzdem bereit zuzustimmen, durchgetan.

我们几乎一致同，只有巴登-符腾堡州表我们仍然愿同。

Dann reichte ein Fingerschnipsen und man hat sich darauf geeinigt, dass dieser Krieg vorbei sein soll.

然后打个响指就足够了，大家一致同这应该结束了。

Hauptstreitpunkt ist, ob am Ende einstimmig ein Ausstieg aus Kohle, Öl und Gas vereinbart werden kann.

论的主要焦点是最终能否一致同退出煤炭、石油和天然气。

In einem sind sich Experten allerdings einig: Die militärische Gefechtsstärke Chinas ist schwer einzuschätzen.

但是，专家们一致同一件事：中国的军事力很难评估。

Dort wird wieder von Abschreckung gesprochen, von der Landes- und Bündnisverteidigung. Es gibt ein Konzept, das einmütig beschlossen wurde.

再次谈到威慑、国家和联盟防御。 有一个概念是一致同的。

Das Kabinett sagte geschlossen Ja: Der chinesische Konzern Cosco darf sich an diesem Terminal im Hamburger Hafen beteiligen.

内阁一致同：允许中国远洋集团参与汉堡港的这个码头建设。

EU-Ratspräsident Donald Tusk teilte mit, der Gipfel in Brüssel habe sich einstimmig auf ein umfangreiches Spar- und Reformpaket für das Krisenland verständigt.

欧盟理事会主席唐纳德图斯克宣布， 布鲁塞尔峰会一致同为这个危机四伏的国家提供广泛的储蓄和改革方案。

Die Dorfbewohner hatten sich darauf geeinigt, dass die Turmuhr nur am Tage schlagen sollte, damit die Menschen nachts nicht in ihrem Schlaf gestört würden.

村民们一致同，塔钟只在白天敲响，这样晚上就不会打扰人们的睡眠了。

Denn die Verträge sagen ja nicht, dass sich die Staats- und Regierungschefs einmütig auf eine Kandidatin oder einen Kandidaten verständigen müssen, sondern mit qualifizierter Mehrheit.

毕竟，条约并没有规定国家元首和政府首脑必须一致同候选人，而是通过合格多数。

Auf Nachfragen aber hört man in der EU-Kommission lautes Seufzen. Bei 28 Finanzministern, so heißt es, passiere nicht viel. Zumal in Steuerfragen Einstimmigkeit vonnöten ist.

然而，当被问到时， 人们会听到欧盟委员会的大声叹息。 据说有 28 位财政部长，并没有发生什么大事。 特别是因为在税收问题上需要一致同。

Wie gesagt, es sind bei diesen COPS, wo Vertragsstaaten zusammenkommen, die irgendwann mal das Abkommen geschlossen haben, in diesem Fall das Weltnaturschutz Biodiversitätsabkommen die müssen sich einstimmig einigen.

正如所说，这些COP会议， 即缔约方聚集的合， 他们曾在某个时刻签署了协议，这里指的是《世界自然保护生物多样性公约》， 必须达成一致同。 也就是说，所有人都必须说“是” 。