Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平线的一端到另一端，伸展着一抹难以捉摸的亮红。

Die Brotfabrik ist am andern Ende der Stadt.

面包厂位于城市的另一端。

Am anderen Ende der Leitung ist offenbar Joe Biden.

而电话的另一端，显然是乔·拜登。

Wir könnten uns selbst vom anderen Ende der Milchstraße aus nicht entdecken.

我们无法系的另一端发现自己。

Dort band er das andere Ende des Seils an einen zweiten Baum.

那里他将绳子的另一端绑在第二棵树上。

Weit weg von ihrer Heimat hat Bubbles auf der anderen Seite der Welt in Labradorhündin Bella eine Seelenverwandte gefunden.

背井离乡的泡泡在世界的另一端找到了布多犬贝这个灵魂伴侣。

An einem Ende einer riesigen Halle stehen nur Chassis, am anderen blitzende fertige Lkws.

在一个巨大的大厅的一端， 只有底盘，在另一端闪烁着成品卡车。

Am anderen Ende ist es kurz ruhig.

另一端一时安静。

Ich wohne nämlich am anderen Ende der Stadt.

我住在城市的另一端。

Der Spielmann band dem Häschen einen langen Bindfaden um den Hals, wovon er das andere Ende an den Baum knüpfte.

吟游诗人将一根长绳子系在野兔脖子上，另一端系在了白杨树上。

Das Virus muss zum Maschinenpark am anderen Ende gelangen.

病毒需要到达另一端的机器。

Der einzige Ausgang, den es gab, war unten, am anderen Ende des Saals.

唯一的出口在楼下，走廊的另一端。

Zu sehen am anderen Ende der Halle. In einem meterlangen Schacht läuft ein Förderband.

在大厅的另一端看到。 传送带在一米长的轴中运行。

Die deutschen Fußballerinnen sind jetzt schon seit über einer Woche am anderen Ende der Welt.

德国足球运动员已经在世界的另一端呆了一个多星期了。

Remedios die Schöne, die das Laken am anderen Ende hielt, lächelte mitleidig.

把床单放在另一端的美女雷梅迪奥斯可怜地笑了笑。

Dafür reisen wir von Deutschland aus jetzt also mal komplett auf die andere Seite der Erde.

为此，我们现在完全德国前往世界的另一端。

Und das alles zusammen kommt auf das noch

所有这些部件都会装到电池尚未封闭的一端。

Leider kann ich sie nicht persönlich treffen, weil sie grad am anderen Ende der Welt sind.

不幸的是我不能亲自见到他们，因为他们现在在世界的另一端。

Und am anderen Ende des Stützpunkts, das ist die Gefängnis-Zone, da gehen die meisten nie hin.

而在基地的另一端，那就是监狱区，那是大多数人永远不会去的地方。

Am anderen Ende sitzt ein Gast aus dem Westen, der sich Hoffnung machte auf eine diplomatische Lösung.

在另一端坐着一位来自西方的客人，他希望通过外交途径解决问题。