Wir haben überhaupt keine Chance mehr.

我们机会没有了。

Könnt ihr euch vorstellen, dass das euch überhaupt nichts angeht!

你们知不知道，这些东西跟你们关系没有！

Ich habe mich losgerissen, bin stark genug gewesen, in einem Gespräch von zwei Stunden mein Vorhaben nicht zu verraten.

我终于坚强起来，离开了她，在两个小时的交谈中没有泄露自己要走的计划。

Wenn ich ehrlich bin, habe ich mit Black Friday überhaupt nichts am Hut.

老实说，我和“黑色星期五”关系没有。

Shin, meine persönlichen Sachen gehen dich einen feuchten Dreck an!

小新，我的私人物品和你关系没有！

Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, sodass der Wolf nichts merkte und sich nicht einmal regte.

然后老山羊飞快地把肚皮缝好，结果没有发觉，它动弹都没动弹下。

Das bedeutet erstaunlicherweise etwas ganz anders als das, was man vermutet. Es hat nichts mit einer Katze zu tun.

让人比较惊讶的是，这个词的意思完全大多数人推测的不样。它和猫关系没有。

Dort war es ganz still, also sahen sie hinein.

外面儿声音没有，他们探出头来看。

Ich dachte " Oh, nein" , aber ich konnte gar nichts tun.

我想“哦，不”，但是办法没有。

Nein, es hat nichts damit zu tun, dass die Juden ein ängstliches Volk sind.

不是，这和犹太人是个忧心忡忡的民族来说没有关系没有。

Das hat sich bis heute nicht geändert.

这直到今天没有改变。

Alle Hinweise führten ins Leere und führten zu keinem einzigen Punkt, dass es eine Löwin ist.

所有的线索都毫无结果，没有表明它是头母狮。

" Nee, überhaupt nicht. Die Familie isst vegan, aber mein Umfeld isst Fleisch. Das stört mich überhaupt nicht, wenn die daneben sitzen. Wer nicht von selbst drauf kommt, dem muss ich das auch nicht zeigen."

“没有，没有。家里人吃素，我身边的人吃肉，他们坐在我身边我都不介意，你自己想不到，我不必给你看。”

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这个可怜的、丁小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候，就不禁伤心地哭起来因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水，她没有办法回到陆地上去。

Der hat mir " Kevin - Allein in New York" nichts zu tun, aber er erklärte, wer in einem Gebäude von Trump drehen wollte, der oder die musste sich dazu bereiterklären, Trump im Film vorkommen zu lassen.

达蒙与《凯文——独自在纽约》关系没有，但他解释道，谁要是想在特朗普的大厦里拍摄，他就得同意，让特朗普出镜。

Nun lag Schneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz.

白雪公主在棺材里躺了很久很久，但她儿没有腐烂，她看起来就像是在那儿安睡，皮肤还是像雪样白，脸色还是透着血般的红润，头发还是如乌木样黑。

Für Florentino Ariza und seinen Onkel war es immer schwierig gewesen, über etwas anderes als die Flußschiffahrt zu sprechen, und daran hatte sich auch an jenen ausgedehnten Nachmittagen nichts geändert, als der Tod ein ständiger unsichtbarer Gast war.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 和他的叔叔直很难谈论除了河流航行之外的任何事情，即使在那些死亡始终是看不见的客人的漫长下午，这没有改变。