Tipptopp kann aber auch erstklassig oder tadellos bedeuten.

但顶级也可以意味着一流或无懈可击。

Unsere Firma verfügt über erstklassige Designer und bietet eine große Auswahl an Kleidungsstücken.

公司拥有一流设计师，提供了多种服装。

Willst du dich nicht mit den Besten messen?

你难道不想和那些一流音乐家切磋一番？

In Fünf-Sterne-Hotel ist der Service erstklassig.

五星级酒店服务是一流。

Um dort aufgenommen zu werden, müssen die Jugendlichen eine Prüfung schaffen.

为了被这些一流大学录取，青少年必须通过高考。

Ihre Einrichtungen sind erstklassig, und die Arbeiter sind auch gut geschult.

B ：您设备是一流，工人们也很责。

Den hab ich mal entdeckt. Erstklassiger Nektar und dann sind die Früchte bestimmt süß und saftig.

这儿是我发现, 有一流，还有香甜多汁梨。

Aber sie stellen auch Mittel für erstklassige Programme zur Verfügung und sie informieren uns auf hohem Niveau.

但它们也为一流节目提供了资金，并为我们提供高水平信息。

Zu einem Einser-Abitur fehle aber Tiefe in den Antworten.

但是，一流 Abitur 答案缺乏深度。

Das ist ein Pull-Faktor ersten Ranges.

这是一流拉动因素。

Transfer zum Parkhotel, Vier-Gänge-Menü am Abend, alles tipptopp.

前往 Parkhotel，晚上提供四道菜菜单，一切都是一流。

In dem Fall lautet das Fazit: alles tipptop.

在这种情况下，底线是：一切都是一流。

Außerdem rief er noch zu Bemühungen auf, die Universität Hainan zu einer globalen erstklassigen Institution zu entwickeln.

他还呼吁，努力把海南大学建设成为世界一流大学。

" Personensuche in der Fläche" , so heißt die Disziplin, in der Idefix spitze, sogar weltspitze, ist.

“大面积寻人”是Idefix所处顶尖，甚至是世界一流学科名称。

Dabei ist es in Indien möglich, Weltklassemedizin und eine Art Solidarsystem zu verbinden, auch im privaten Kliniksektor.

在印度， 可以将世界一流医学和一种团结系统结合起来，在私立医院部门也是如此。

Deshalb war es laut Klaus Bergamin ein Sanatorium der Extraklasse, eines, das mehr bot als normale Heilstätten.

根据克劳斯·贝加明说法， 它是一流疗养院， 提供比普通疗养院更多服务。

Und dann haben wir gesagt: Wir wollen überall natürlich Weltspitze erreichen. Wir können uns mit Mittelmaß nicht zufrieden geben.

然后我们说：我们当然想在任何地方都成为世界一流。我们不能满足于平庸。

Ich habe mich angestrengt und ein gutes Studium hingelegt: Ich habe alles in der Regelstudienzeit geschafft, mit Bestnoten.

我努力并获得了一个很好学位：我什么都在标准学习时间内完成， 成绩也是一流。

Auch der wissenschaftliche Beirat zur Waldpolitik, ein Gremium hochkarätiger Expertinnen und Experten, das die Bundesregierung berät, vertritt eine ähnliche Position.

为联邦政府提供建议一流专家组成森林政策科学顾问委员会也持类似立场。

Aufgrund der hervorragenden Einrichtung und des guten Service hat sein Familienhotel vom lokalen Touristikamt einen " silbernen Stern" verliehen bekommen.

由于一流设施和良好服务， 他家庭旅馆被当地旅游局授予“银星” 。