Und drittens Ihre Festigkeit, ihre Unbeirrbarkeit, mit der sie ganz grundsätzliche Prinzipien unseres Staates hochhielten.

第三则是您坚定不移和一心一意地，重视着我们国家基本原则。

Lieber Wilhelm! – Zwar er liebt sie von ganzer Seele, und so eine Liebe, was verdient die nicht!

亲爱威廉！他虽说也一心一意地爱着她，但这样爱完全可以获得任何其他啊！

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

他一心一意地拼命爬，几乎没有注意家里人连一是一下喊声都没有发出，以免妨碍他前进。

Dass wir zwei uns zur Seite stehn.

就像你我团结一心。

Ich trauerte und ich wollte trauern, ich berauschte mich an jeder Entbehrung, die ich mir zu der Deines Anblicks noch auferlegte.

我成天悲愁，一心只想悲愁；我看不见你，也就什么不想要，只想从中得到某种陶醉。

Ein junges Herz hängt ganz an einem Mädchen, bringt alle Stunden seines Tages bei ihr zu, verschwendet alle seine Kräfte, all sein Vermögen, um ihr jeden Augenblick auszudrücken, daß er sich ganz ihr hingibt.

一个青年喜欢上一个姑娘，整天都伴随在她身边，花光了全部精力和财产，只为一心一意向她表示，他对她是一片真心。

Es war, ich schwöre es Dir, kein sinnlicher Gedanke dabei, ich war noch unwissend, eben weil ich an nichts dachte als an Dich: nur sehen wollte ich Dich, einmal noch sehen, mich anklammern an Dich.

我向你发誓，这里面丝毫也不掺杂情欲念头，我当时还是个天真无邪姑娘，除了你以外实在别无所想：我一心只想看见你，再见你一面，紧紧地依偎在你身上。