Die Blattschneidersoldatinnen treten in Einzelkämpfen gegen die Wanderameisen an.

切叶的与游牧蚂展开一对一的战斗。

Es muss nicht immer in der großen Runde sein, es kann auch im Zweiergespräch sein.

它不一定是群体交流，也可以是一对一的谈话。

Einzeln kostet die Stunde 12 Euro, in kleinen Gruppen zu vier Schülern 8 Euro.

一对一的课一小时12欧，4名学生的小组教学一小时8欧。

Die Vereinbarung ist eins zu eins, nicht zuletzt auch durch Unterstützung der SPD-Bundestagsfraktion.

穆勒：该协议是一对一的，尤其要感谢社民党议会小组的支持。

Die Schulpsychologen würden für die Lehrkräfte zusätzlich gezielte Trainings abhalten und Einzelgespräche anbieten.

校方心理师也会针对教师进行针对性的培训，并进行一对一的访谈。

Er hatte in den vergangenen Tagen Vertreter der wichtigsten Parteien zu Einzelgesprächen empfangen.

在过去的几天里，他接待了最重要的政党代表进行一对一的会谈。

Das heißt, es braucht einen Personalschlüssel, wo auch eine Eins-zu-eins-Betreuung möglich ist aus Ihrer Sicht?

Gebert：这是否意味着您需要一个员工比例，从您的角度来看， 一对一的支持也是可能的？

Capellan: Scholz argumentiert allerdings so, diese Vereinbarung eins zu eins sei eine einmalige Geschichte gewesen.

卡佩兰：然而，舒尔茨认为这种一对一的协议是一次性的。

Die Einigung soll in einem Vier-Augen-Gespräch zwischen Kaczynski und dem Rebell Jaroslaw Gowin gefallen sein.

据说该协议是在卡钦斯基和反叛分子雅罗斯瓦夫·高温之间的一对一对话中达成的。

Und dabei werden alle Chromosomen für jede Zelle jedes Mal eins zu eins kopiert.

每次将所有染色体复制为每个单元的一对一。

Hier können gezielte Schulungen oder Einzelgespräche mit dem Teamleiter zum Erfolg führen.

在这里，有针对性的培训或与团队领导的一对一讨论可以带来成功。

Zweier- Gespräche zwischen Lehrer und Schüler sind ein wichtiger Baustein im Konzept der Gemeinschaftsschulen in Baden-Württemberg.

师生之间的一对一讨论是巴登-符腾堡州社区学校概念的重要组成部分。

Psychologische Berater bieten Einzelberatung an, um Kindern zu helfen, mit Emotionen umzugehen, Selbstvertrauen aufzubauen und Strategien zur Bewältigung von Cybermobbing anzubieten.

心理健康顾问提供一对一的咨询，帮助孩子管理情绪、建立信心，并提供应对网络欺凌的策略。

Deswegen kann ich da jetzt gar nicht eins zu eins Tipps geben, wie man damit umgehen sollte, wenn man in so einem Unternehmen arbeitet.

因此，当你在这样的公司工作时，我不能给你一对一的提示，告诉你应该如何处理它。

Dort kannst du Einzelunterricht nehmen – du  brauchst also überhaupt nicht nervös zu sein, weil du nur mit deiner Lehrkraft  zusammen Deutsch trainierst.

在那里，您可以上一对一的课程——所以您根本不需要紧张，因为您只会和老师一起练习德语。

Es gab auf einmal wieder politische Vorgaben, dass keine 1: 1 Gespräche mehr unter Forschern stattfinden dürfen, sondern mindestens zwei Russen anwesend sein müssen.

突然之间，又出现了政治指导方针，即研究人员之间不应再进行一对一的对话，但至少必须有两个俄罗斯人在场。

Während wir hier in Schleswig-Holstein akzeptiert haben, dass alle drei Parteien unterschiedliche Stärken haben und es klüger ist, in einem Koalitionsvertrag mal eine Eins-zu-Eins-Position einer Partei durchzulassen und dafür umgekehrt aber auch Geländegewinne als Partei zu haben.

虽然我们在石勒苏益格-荷尔斯泰因这里已经接受，所有三个政党都有不同的优势，并且允许一个政党在联合协议中采取一对一的立场是更明智的做法， 相反，作为一个政党也有优势。

Seifried: Das große Problem ist, dass solche Schülerinnen und Schüler – meistens sind das ja Jungs – eine sehr intensive Betreuung brauchen, meistens eine Eins-zu-eins-Betreuung, um stabilisiert zu werden, und diese Ressourcen haben Schulen in der Regel nicht.

Seifried：最大的问题是这些学生——主要是男孩——需要非常密集的监督， 主要是一对一的监督，才能稳定下来， 而学校通常没有这些资源。