Das muß den Gerüchten neue Nahrung geben.

这助长谣传。

Der eine oder andere wird schon kommen.

有些人来的。

Die Ernte muß in diesem Jahr gut sein.

今年的收成很好。

Du wirst es schon noch frür genug erfahren.

你早地得到消息的.

Wenn er sich weiterhin so tapfer hält,wird er siegen.

如果他继续这样勇敢下去，胜利。

Ich werde dir alles schon sagen,wenn es nötig ist.

必要时我把切都告诉你的.

Bei dieser Behandlung muß er sich zurückgesetzt fühlen.

这样对待他使他感到自己受到了歧视。

Laß ihn nicht auf die Mauer hinauf, er fällt sicher herunter.

不要让他爬上墙，他摔下来的。

Wir werden den Laden schon schmeißen.

我们把事情搞好。

Unsere Zusammenarbeit wird sicher Früchte ernten.

我们的共同合作获得成果。

Du wirst das schon richtig machen.

你把这件事办好的。

Mach dir nur keine Sorgen,ich werde mich schon durchbeißen.

你点不用担心，(对于面临的困难)我熬过去的。

Es wird sich schonwieder einrenken.

这事好转的(或总解决的).

Wäre nur ein Bruchteil dieser Summe in die Prävention investiert worden, hätten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden können.

如果当初将这笔投资的小部分花在预防行动上，就拯救许多生命，而且节省金钱。

Ein einziger Bericht führe nicht notwendigerweise zu einer besseren Erfüllung der Berichtspflichten durch die Vertragsstaaten, und der Aufwand zur Aktualisierung des einzigen Berichts für jedes Vertragsorgan würde alle etwaigen Vorteile eines einzigen Berichts zunichte machen.

单报告并不提高缔约国对报告义务的遵守程度，为每个条约机构增订单报告时所需要的努力可能超过这样的报告带来的任何好处。