Es muss auf Echtheit überprüft werden.

必须检查其真伪。

Geschäftsmodelle müssen auf ihre Value Proposition hin überprüft und neu gestaltet werden.

要根据您的价值主张重新检查和设计商业模式。

Egal, ob man ein Arbeitszimmer hat oder nicht, das wird nicht überprüft und ist auch nicht Bestandteil.

你是否有办公室并不重要，他不会核实这点，这也不是这条政策的一部分。

Wie überprüft man hier die Identität eines potentiellen Kunden?

要如何核实客户的身份？

Bevor ein Wissenschaftler etwas veröffentlichen kann muss es, logischerweise, überprüft werden.

在科学家发表任何东西之前，必须要对其进行检验。

Und wir sollten uns klar darüber sein, dass alles Wissen durch zukünftige Erfahrung verändert und überprüft werden kann.

我应当明白，所有的知识都可能被未来的经验改变、检验。

Außerdem wird Aurelias Herz und Blutdruck überprüft.

奥里莉亚的心脏和血压也接受了检查。

Sie wird eingelesen und die Informationen überprüft.

它被阅读并检查了信息。

Man habe alles Notwendige überprüft, sagte er.

他说，所有必要的东西都经过了检查。

Die Wasserqualität in der Ostsee werde weiter überprüft.

波罗的海的水质将继续受到检查。

Allein 2023 hat die Polizei 40.000 Menschen überprüft.

2023，方就检查了4万人。

Als erstes werden die Identitäten anhand der Ausweise überprüft.

首先， 使用身份证检查身份。

Dort wird dann nämlich überprüft, ob sie überhaupt bleiben dürfen.

在那里，将检查他是否被允许留下来。

Die Angaben konnten nicht von unabhängiger Seite überprüft werden.

该信息无法独立核实。

Diese seien von der Opposition nicht überprüft worden, sagte er.

他说，这些都没有被反对派检查过。

Der ist schon so lange überprüft und wir sehen keine Vorwärtsbewegung.

它已经被检查了很长时间，我没有看到任何向前的动作。

Vor der Entscheidung seien alle Filialen nach denselben Kriterien überprüft worden.

在做出决定之前，所有分支机构都根据相同的标准进行了检查。

In diesem Zusammenhang müssen sämtliche Lizenzen zum Abführen von Abwässern überprüft werden.

在这种情况下，必须检查所有废水排放许可证。

Die Bedürftigkeit wird weiter überprüft, und für manche lohnt sich das Arbeiten jetzt erst.

我将继续评估需求，对于某些人来说，直到现在才觉得工作值得。

Die Polizisten haben vor allem Computer und Handys mitgenommen. Die werden jetzt überprüft.

察主要拿走电脑和手机。现在正在检查它。