Das hat natürlich auch vieles überlagert.

对她的不满也不断增加。

" Die werden jetzt in einem ganz messerscharfen Kontakt überlagert von diesem weißlichen Gestein, das wir als Suevit bezeichnen."

“它们如今被一层我们称为苏维特的白色岩石相当紧密地覆盖。”

Wir rufen die zahlreichen Krisen auf, die sich überlagerten, fast alle andauern und bei zahllosen Menschen Unsicherheit, oft auch Angst auslösen.

我们想起交错重叠，不断发生的许多危机，引发无数人不安和恐惧的危机。

Dass sich in ihrem fiktiven Status Wirklichkeit und Erfindung überlagern, Formung und Verflüchtigung.

现实和发明在它们虚构的状态、形成和蒸发上重叠。

Doch der Umweltschutz – nur Nebensache. Der Ukraine-Krieg überlagert alles.

但环境保护——只是一个次要问题。乌克兰战争掩盖一切。

Und dieses Ereignis überlagert erst mal die inneren Konflikte des Kaiserreichs.

而这一事件叠加帝国内部的矛盾。

Der Streit in der Koalition überlagere in der Außendarstellung die Leistungsbilanz.

联盟内部的纷争掩盖外部形象上的政绩平衡。

Russlands Krieg gegen die Ukraine überlagert die anderen wichtigen Themen dieses Treffens: Ernährungssicherheit, Energiesicherheit, Gesundheitspolitik und Klimaschutz.

俄罗斯对乌克兰的战争掩盖本次会议的其他重要议题：粮食安全、能源安全、卫生政策和气候保护。

Das Treffen wird von der Wahl des Republikaners Donald Trump zum neuen US-Präsidenten überlagert.

共和党唐纳德·特朗普（Donald Trump）作为新美国总的选举将掩盖这次会议。

Alles wurde jetzt in der öffentlichen Berichterstattung überlagert durch die Gewaltexzesse, die wir alle verurteilen.

现在，在公开报道中，一切都被我们都谴责的过度暴力所掩盖。

Guy wünscht sich Frieden in der Region und für seine Kinder eine Zukunft, in der Sicherheitspolitik nicht mehr alles überlagert.

盖伊希望该地区的和平和他的孩子有一个安全政策不再掩盖一切的未来。

Der Eurovision Song Contest wird erneut vom Konflikt zwischen der Ukraine und Russland überlagert.

欧洲歌唱大赛再次因乌克兰和俄罗斯之间的冲突而蒙上阴影。

Und das hat die Debatte um die Person, um die Kandidatin Frau von der Leyen sehr überlagert.

这掩盖关于这个人的辩论，关于候选人冯德莱恩夫人的辩论。

Sie spiegelt sich in " passiv" -separierenden und " aktiv" -integrierenden Sicherheitskonzepten, die sich in der Praxis manchmal seltsam überlagern.

它反映在“被动” 分离和“主动” 融合的安全理念中，这理念在实践中有时会奇怪地交织在一起。

Der Streit über die One-Love-Binde hat heute die Spiele bei der Fußball-WM in Katar überlagert.

独爱臂章的争议让今天卡塔尔世界杯的比赛蒙上阴影。

Letzteres war oft der wichtigste Faktor in der Entscheidung für eine Stelle, weil die Wohnungsnot in der DDR wirklich vieles überlagerte.

后者往往是决定工作时最重要的因素，因为东德的住房短缺确实掩盖很多事情。

Da haben Sie vollkommen Recht. Wir haben den Artikel 16 Absatz a, nur dieser Artikel 16 Absatz a wird heute durch europäisches Recht überlagert.

Thym：你完全正确。 我们有第 16(a) 条，今天只有第 16(a) 条被欧洲法律取代。

Stephan Detjen: Frau Kamp-Karrenbauer, gerade hat sich die Bundesregierung in Meseberg zur Kabinettsklausur getroffen und da werden die innenpolitischen Nachrichten schon wieder von der Eskalation in Syrien überlagert.

Stephan Detjen：Kamp-Karrenbauer 女士，联邦政府刚刚在 Meseberg 举行内阁会议， 国内政治新闻再次被叙利亚局势升级蒙上阴影。

Am schlimmsten war es, als hominide und autonome Fahrweisen sich dann in der Übergangsphase überlagert haben, die Menschen sich an die Maschinen und die Maschinen sich an die Menschen anpassen sollten.

最糟糕的是，当原始人和自动驾驶风格在过渡阶段重叠时，人必须适应机器，机器也必须适应人。

Teilen ist mehr ein gemeinschaftlicher Gedanke, indem sich die Beziehung zwischen Individuen, die beim Altruismus ja noch vorhanden ist, indem die keine so große Rolle mehr spielt, sondern die Gemeinschaft das Individuelle überlagert.

分享更多的是一种社群理念， 个体之间的关系，利他主义的存在， 已经没有么大的作用， 社群凌驾于个人之上。