Männer, Frauen und Kinder – jeder Sechste starb schon auf der Überfahrt.

男人、女人和儿童——六分之一的人死在十字路口。

Mehr als 1800 Menschen kamen seit Januar bei der Überfahrt ums Leben.

自一月以来， 超1800人在程中丧生。

Bis zu 2500 starben bei der Überfahrt oder gelten als vermisst, so das UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR.

据联合国难民署难民署称，多达 2,500 人在穿越程中死亡或失踪。

Einem Medienbericht zufolge wurden mehr als 3000 Flüchtlinge in der Türkei an der Überfahrt gehindert.

据媒体报道，土耳其境内有 3,000 多名难民被阻止境。

Es war 'ne harte Überfahrt, zehn Wochen nur das Deck geschrubbt.

这是一次艰难的穿越，十周的时间只是擦洗甲板。

Die Überfahrt ist also sehr gefährlich, viele der Boote geraten in Seenot.

因此，境非险，许多船只陷入困境。

Die griechische Regierung forderte die Türkei auf, Überfahrten von Flüchtlingen effektiver zu verhindern.

希腊政府呼吁土耳其更有效地防止难民境。

Die Überfahrt in den meist überfüllten Booten endet für viele Menschen tödlich.

对于许多人来说， 大多数人满为患的船只的境结束是致命的。

Nicht mal ein Boot – und selbst wenn, könnten sie die Überfahrt nicht bezahlen.

甚至没有船——即使他们有， 他们也付不起河的费用。

Die Überfahrt ist gefährlich, unter anderem weil die Meerenge von vielen großen Schiffen befahren wird.

除其他外，这次穿越是险的，因为许多大型船只都使用该峡。

Die " Estonia" war 1994 auf der Überfahrt von der estnischen Hauptstadt Tallinn nach Stockholm bei stürmischer See gesunken.

1994年， “爱沙尼亚” 号在从爱沙尼亚首都塔林驶往斯德哥尔摩的途中， 在惊涛骇浪中沉没。

Ein Sprecher der Internationalen Organisation für Migration (IOM) sagte, inzwischen sterbe mehr als jeder zehnte Flüchtling auf der Überfahrt.

国际移民组织 (IOM) 的一位发言人表示， 超十分之一的难民死于境点。

Die Zahl der im Ärmelkanal bei der Überfahrt nach Großbritannien gestorbenen Migranten ist im vergangenen Jahr auf 72 gestiegen.

在英吉利峡前往英国途中死亡的移民人数在去年上升到了72人。

Wie die französische Meerespräfektur mitteilte, überfüllten die Schleuser die für die Überfahrt ohnehin ungeeigneten Schlauchboote mit immer mehr Menschen.

如法国事局所述，蛇头们用越来越多的人挤满了这些本来就不适合的充气船。

Die Schleuser tun das, um möglichst viel Geld zu machen, denn für eine Überfahrt bekommen sie teilweise tausende von Euro.

走私者这样做是为了尽可能多地赚钱， 因为有时他们一次境就能赚到数千欧元。

Aus Libyen meldet sich Lansana bei der Familie und sagt, er brauche noch einmal 3.000 Euro - für die Überfahrt.

兰萨纳联系了来自利比亚的家人，说他还需要 3,000 欧元——用于境。

" 1000 Dollar mussten wir für die Überfahrt bezahlen, davor haben wir zu Fuß viele Berge überquert, ohne Essen, ohne Wasser."

“我们不得不为穿越支付 1000 美元，在此之前我们徒步穿越许多山脉，没有食物，没有水。”

Tausende der mehrheitlich muslimischen Minderheit unternehmen von Myanmar oder Bangladesch aus immer wieder riskante Überfahrten, um Malaysia oder Indonesien zu erreichen.

数以千计的多数穆斯林少数民族多次从缅甸或孟加拉国冒险穿越到马来西亚或印度尼西亚。

Jedes Jahr erleben tausende Touristen die Überfahrt mit dem Schiff auf dem gut 15 Kilometer langen und etwa zwei Kilometer breiten Walensee als Attraktion.

每年都有数以千计的游客体验乘船穿越长 15 公里、宽约 2 公里的瓦伦湖，并将其作为一个景点。

Der größte Einsatz habe einem kaum seetüchtigen Schiff gegolten, auf dem 435 Menschen die gefährliche Überfahrt nach Europa gewagt hätten, hieß es in der Erklärung.

声明说，最大的任务是一艘勉强适航的船， 435 人曾乘坐这艘船冒险穿越险的航线前往欧洲。