honestar

Como otros colegas, buscamos la seguridad de manera honesta y seria.

其他同事一样，我们也寻求安全，而且我们是真诚严肃地寻求安全。

Nos reunimos para realizar una autoevaluación honesta de nuestro desempeño a lo largo de los cinco últimos años.

我们聚集一堂诚实地自我评估在过去五年工作。

Todo programa de ayuda deberá administrarse de manera responsable mediante una buena gobernanza y de manera honesta, abierta y transparente.

必须以诚实、公开方式通过善政负责地管理任何援助方案。

Se señaló que, aunque la ayuda internacional era importante, sin libertad económica y social, imperio de la ley y una gobernanza honesta, dicha ayuda tendría poco valor.

发言者出，国际援助固然重要，但如果没有经济社会自由、法制诚实政府，这种援助就没什么价值。

Existe una ventaja militar concreta y directa siempre que un comandante militar espere honesta y razonablemente que el ataque contribuirá de manera significativa al éxito de una operación militar.

如果军事挥官真诚合理地预期攻击会有助于军事行动成功，那么就存在具体直接军事利益。

A escala institucional, las normas, los sistemas de gestión y los procedimientos administrativos deberían exigir una presentación honesta de informes, compartir la información y rendir cuentas por los trabajos realizados.

在机构一级，规则、管理制度行政程序应要求诚实汇报、信息共享业绩负责。

Para que pueda hacerse efectivo en forma honesta y justa, el derecho a la libre determinación debe ejercitarse junto con el respeto al derecho de los demás a su libre determinación.

为了能够以正直、公正方式行使自决权利，必须同时做到尊重其他人自决权利。

Para entonces debemos hacer una evaluación honesta de lo que hemos logrado y en qué nos hemos quedado cortos, y debemos determinar la manera de avanzar hasta lograr la plena aplicación de la Declaración de compromiso.

到时，我们必须认真评估我们已取得成绩以及我们表现欠佳之处，并必须确定为充分执行《承诺宣言》而向前迈进道路。

Evidentemente, los resultados de la encuesta están relacionados con la situación internacional, pero también son el fruto de una comunicación intensa y honesta a la que han contribuido los medios de comunicación con sus reportajes y análisis.

显然，调查结果与国际形势有关，但也是各传播媒介用报道分析传达密集而诚实新闻结果。

En nuestra opinión, las Naciones Unidas son mucho mayores que la reforma y siempre deberíamos asegurarnos conjuntamente de que la Organización reciba los fondos necesarios para cumplir de forma honesta y objetiva todos los mandatos aprobados por sus Estados Miembros.

我们认为，联合国任务远远不止于进行改革，因此，我们始终应该共同努力，确保联合国获得必要经费，使之能认真客观地履行会员国通过所有任务。

La cláusula de revisión nos permitiría sopesar juntos las acciones y contribuciones de los miembros del Consejo de manera objetiva y honesta, sobre la base de nuestras expectativas colectivas de lograr mayor seguridad y paz, y evaluar el desempeño de éstos con relación a dichas expectativas.

这项审查条款将使我们所有人能够一道照我们建立更好安全与平集体愿望，客观而诚实地评价安理会成员行动贡献，评估它们在满足这些期望方面情况。

De ser así, ¿acaso no sería mejor que esas Potencias adoptaran una actitud honesta y transparente ante la comunidad internacional, brindaran una información precisa acerca de los principales elementos de sus armamentos y sistemas de apoyo financiero y aceptaran la responsabilidad por sus acciones inhumanas contra las naciones y los países, ayudando así debidamente a los pueblos y las naciones a abordar las causas profundas del terrorismo de una manera acertada, razonable y sincera?

如果是这样，这些国家国际社会采取一种诚实做法，就主要内容及其武器财务支持系统提供准确情况，并承认其针各民族各国不人道行为负责，从而以正确、智真诚方式帮助各国人民各国消除恐怖主义根源，这样难道不是更好吗？