para que

Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

这些努力是得协商一致意见的关键。

Como ya he sugerido, será necesario un empeño constante para que siga siéndolo.

正如已经指出，为了保持这一成功，将需要不断出承诺。

Se estaba modificando la legislación para que concordara plenamente con la CITES.

正在对现行法律进行修改以使其充分符合《濒危物种贸易公约》。

Doy la palabra a la Secretaria de la Comisión para que proceda a la votación.

请委员会秘书主持表决。

Tiene la palabra la Secretaria de la Comisión para que lleve a cabo la votación.

请委员会秘书主持表决。

Al 24 de agosto, se había prestado asistencia a 207.746 desplazados internos para que regresaran.

截至8月24日，已协助207 746名境内流离失所者回返。

Se encargó esa tarea a los mecanismos de supervisión para que abordaran los nuevos desafíos.

这一任务将留给监测机制完成，以面对新的挑战。

Estamos deseando que se designe cuanto antes un enviado especial para que realice ese examen.

期待着早日任命一位特使进行这项审查工。

Se necesitan otros mecanismos para que se imparta justicia.

需要利用其他机制伸张正义。

¿Qué cambios debemos hacer para que nuestras acciones los beneficien?

应如何改变的行动接触这些人？

Debemos movilizar la voluntad política necesaria para que el multilateralismo funcione.

必须调动必要的政治意愿，使多边主义行之有效。

Lo importante era trabajar para que el proceso intergubernamental funcionase mejor.

重要的是努力使政府间进程更好地运。

Es una cuestión demasiado importante para que nos quedemos de brazos cruzados.

这个问题极其重要，不能所为。

Todos los aquí presentes tenemos razones para considerar que Dayton fue un éxito.

今天所有在座的都有理由将代顿看是一个成功。

El sistema detonador se diseñará para que no pueda activarse manualmente.

引信系统的设计应使其不能人工解除保险。

Esto es importante para Indonesia, que ha sido de nuevo víctima del terrorismo.

这对于印度尼西亚很重要，印度尼西亚再一次地成为恐怖主义的受害者。

Deberían movilizarse fondos y debería prestarse asistencia técnica para que puedan aplicarse cabalmente.

应当筹集资金并提供技术援助以确保该纲要的有效实施。

Una participación internacional constructiva es esencial para que la Autoridad Palestina tenga éxito.

国际上的积极参与，对巴勒斯坦权力机构获得成功至关重要。

Deberían redoblarse los esfuerzos para garantizar que se alcanzan los objetivos de desarrollo del Milenio.

应出进一步努力，确保实现千年发展目标。

¿Acaso hay límites para lo que pueden decir los políticos en busca de votos?

政客为赢得选票所说的话有没有限制？