migración 专八

1.El observador de la Organización Internacional para las Migraciones formula una declaración.

国移组织观察员发了言。

2.En la misma sesión, formuló una declaración la Organización Internacional para las Migraciones.

在同次会议上，国移组织发了言。

3.Los entrevistados negaron que las autoridades los hubieran alentado o asistido en su migración.

他们否认移居行动得到当局鼓励或者援助。

4.El número de hombres y mujeres que integran las migraciones internacionales es casi igual.

国移民男女比例基本相当。

5.La migración de las mujeres siempre ha sido un componente importante de la migración internacional.

妇女移国移要组成部分。

6.Varias respuestas destacaron la feminización de la migración.

若干国家所提交信息强调在移者中女性占了很高比例。

7.Existe un vínculo fundamental entre migración y desarrollo.

在移和发展之间存在着个至关要联系。

8.La migración es otra cuestión que requiere una mayor atención.

移另外个需要加强视问题。

9.Colombia reconoce el vínculo entre la migración internacional y el desarrollo.

哥伦比亚认识到了国移与发展之间联系。

10.Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜女性移民人数在整个拉丁美洲来说居高，然而令人担忧，从该国前往国外女性，其权益很少得到保障。

11.La migración internacional tiene repercusiones importantes en los sistemas de salud pública.

国移对公共卫生系统具有要影响。

12.Reconocemos que la migración internacional supone beneficios y desafíos para la comunidad mundial.

我们承认国移为全球社会既带来好处，也带来挑战。

13.Reconocemos que la migración internacional conlleva tanto beneficios como problemas para la comunidad internacional.

我们承认国移为全球社会带来了好处，也带来了挑战。

14.Las políticas en materia de migración han de abarcar todos los aspectos del fenómeno.

移政策需要涵盖这种现象所有方面。

15.La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.

移对于输出国和输入国都利益和代价并存。

16.Las remesas que proporcionan ingresos adicionales a las familias constituyen otro beneficio de la migración.

汇款为家庭带来额外收入，这移带来进步收益。

17.A consecuencia de las migraciones y de la actividad bélica, cierta cantidad de aldeas desaparecerán.

由于移和战事，村子些人会背井离乡。

18.En el camino de la migración debe superarse el estigma policial de los sin papeles.

就移民路线而言，我们必须克服警察对无证件者轻蔑。

19.La migración es un fenómeno incontenible.

移个不可遏止现象。

20.Serbia y Montenegro se felicita de las consultas organizadas por la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.

国联合会对国移问题世界委员会组织磋商感到高兴。