Los estilos de Picasso son tantos que se pueden agrupar por periodos o etapas.

毕加索的风格非常多，甚至可时期或阶段进行分类。

Sin embargo, los colombianos no se agrupan de una manera uniforme sobre el territorio, sino todo lo contrario.

然而， 哥伦比亚人在全国各地的聚居方式并不统一，而是恰恰相反。

Covey nos alienta a permanecer la mayor parte del tiempo en el cuadrante número 1, pues en este se agruparán aquellas tareas que sean importantes y poco urgentes.

柯维建议我们将大部分的时间花在第一象限的任务上，这一象限里的任务都是重要却并不紧急的。

En la escala de calificación más alta, las zonas calvas se agrupan y se expanden considerablemente, finalmente dejando solo un anillo de escaso pelo alrededor de las sienes y la parte posterior de la cabeza.

在最高评分等级中，秃头区域会聚集并显著扩大，最只在鬓角头后方留下一圈稀疏的头发。

Con el tiempo los científicos observaron que las categorías no eran tanto cajas sino ramas y que la forma en la que se agrupaban los organismos podía contar una historia: la historia de la vida.

随着时间的推移，科学家们发现分类级别不只是块状的，还可是树状的。生物分类的方式能够展现出一段历史：生命的历史。

La tradición es acudir al cementerio para participar en un rito sagrado en el que las personas se agrupan bajo la cruz del Barón Samedi y de Maman Brigitte, los guardianes de los cementerios y señores de lo erótico.

节日传统是去墓地参加一个神圣的仪式，人们聚集在巴隆·撒麦迪男爵·布丽奇特夫人的十字架之下，他俩是墓地的守护者情欲的领主。

El tiempo no calmaba su amargura. Muchas veces, en las horas de oficina, mientras sus compañeros se agrupaban para comentar los sucesos del día, se le llenaban de agua los ojos y, haciendo una mueca triste, comenzaba a sollozar.

时间并没有减轻他的悲伤。往往在上班的时候，同事们正在聊当天的新闻，会忽然看见他双颊一鼓、鼻子一皱，眼睛里含着两包泪水；他做出一副苦相，接着就呜呜地哭起来。

Y la pregunta era esa: si tú ves que este derecho los chavales lo ponen en práctica si de verdad hay chavales que se agrupan, que se asocian y que ponen en práctica la participación o no.

而问题是：你是否看到这些年轻人在实践中行使这一权利， 是否真的有年轻人组织起来，结成团体， 并实际参与其中。

Madrid y Cataluña son las comunidades donde más se agrupa a estos estudiantes.

Llegan las manadas, los caballos se encaminan al curro, el ruedo donde se les agrupa para cortarles las crines.

Esto da origen a lo que se conoce como haplogrupos, que son grupos de poblaciones que se agruparon con base en la ausencia o presencia de ciertas mutaciones.